rzeczywistości - Słownik niemiecko-polski i polsko-niemiecki DEPL

entrücken czasownik entrückt, entrückte, hat entrückt oddalać, usuwać, rozmarzać, odrywać der Wirklichkeit od rzeczywistości; (ist entrückt) oddalać się, znikać

realitätsbewusst przymiotnik świadomy otaczającej rzeczywistości, twardo stąpający po ziemi

realitätsfern przymiotnik oderwany od rzeczywistości

realitätsfremd przymiotnik oderwany od rzeczywistości, nierealny, nieżyciowy

realitätsnah przymiotnik bliski rzeczywistości, realistyczny

Realitätssinn der (nur Singular) poczucie rzeczywistości

Realitätsverleugnung die (nur Singular) zaprzeczanie rzeczywistości

Bezug der (PL die Bezüge) relacja, odniesienie, poszewka, powłoka, powłoczka, pokrycie (mebla), abonament, prenumerata; auf etwas Bezug nehmen powoływać się na coś; in Bezug auf... odnosząc się do..., w nawiązaniu do...; Bezüge pobory; den Bezug zur Realität verloren haben tracić kontakt z rzeczywistością, być oderwanym od rzeczywistości

tatsächlich przymiotnik, przysłówek rzeczywisty, faktyczny, rzeczywiście, faktycznie, w rzeczywistości; aus tatsächlichen Gründen prawn. z przyczyn natury faktycznej; sie ist es tatsächlich to rzeczywiście ona; ist das tatsächlich wahr? czy to rzeczywiście prawda?

eigentlich przymiotnik, przysłówek właściwy, prawdziwy, rzeczywisty, faktyczny, pierwotny, właściwie, zazwyczaj; die eigentliche Bedeutung eines Wortes właściwe znaczenie słowa; er heißt eigentlich Miller on w rzeczywistości nazywa się Miller; ich habe eigentlich keine Zeit właściwie to nie mam czasu; wie alt bist du eigentlich? ile ty masz właściwie lat?

Datenhandschuh der (PL die Datenhandschuhe) infor. rękawica do poruszania się w rzeczywistości wirtualnej

Gesamtwirklichkeit die (nur Singular) całokształt rzeczywistości

Wirklichkeit die (PL die Wirklichkeiten) rzeczywistość; in Wirklichkeit w rzeczywistości

wirklichkeitsfremd przymiotnik nierealny, oderwany od rzeczywistości

Wirklichkeitssinn der (nur Singular) poczucie rzeczywistości, realizm

Wahrheit die (PL die Wahrheiten) prawda; die ganze/halbe Wahrheit cała prawda/półprawda; bei der Wahrheit bleiben mówić prawdę, nie kłamać; sie nimmt es mit der Wahrheit nicht so genau ona mija się z prawdą; um die Wahrheit zu sagen prawdę mówiąc; die Wahrheit wird euch frei machen rel. prawda was wyzwoli; in Wahrheit w rzeczywistości; (nur Singular) prawdziwość

Realitätverlust der (PL die Realitätverluste) utrata poczucia rzeczywistości

abgehoben przymiotnik podniosły, patetyczny, oderwany od rzeczywistości

Abgehobenheit die (nur Singular) podniosłość, patetyczność, oderwanie od rzeczywistości

R E K L A M A