zdanie - Słownik niemiecko-polski i polsko-niemiecki DEPL

Meinung die (PL die Meinungen) pogląd, przekonanie, opinia, zdanie; meiner Meinung nach moim zdaniem; verschiedener/derselben Meinung sein być innego/tego samego zdania; jemandem deutlich/vorsichtig die Meinung sagen dać komuś jasno/delikatnie do zrozumienia; kräftig die Meinung sagen stanowczo wyrazić swoje zdanie; ich bin ganz/völlig Ihrer Meinung w pełni się z panem/panią zgadzam; ich bin völlig anderer Meinung mam zupełnie inne zdanie

Satz der (PL die Sätze) jęz. zdanie, wypowiedzenie, mat. twierdzenie, stawka, stopa, komplet, zestaw, skok, sus, osad, fusy, filoz. zasada, prawo, muz. fraza, sport set; ein Satz Kochtöpfe zestaw garnków, komplet garnków; den Text Satz für Satz überprüfen sprawdzać tekst zdanie po zdaniu; mit einem Satz jednym susem

Anschauung die (PL die Anschauungen) pogląd, zdanie

Nachsatz der (PL die Nachsätze) dopisek, suplement, postscriptum, jęz. zdanie podrzędne, zdanie poboczne

Gegenmeinung die (PL die Gegenmeinungen) odmienne zdanie, zdanie przeciwne

halten czasownik hält, hielt, hat gehalten trzymać, chwytać, hodować, zatrzymywać się, wytrzymywać, utrzymywać; etwas in der Hand halten trzymać coś w dłoni; der Bus hält autobus zatrzymuje się; der Frost hält mróz trzyma; das Tempo halten utrzymywać tempo; eine Rede halten przemawiać; was hältst du von dieser Idee? co sądzisz o tym pomyśle?; von jemandem/etwas viel halten mieć o kimś/czymś dobre zdanie; von jemandem/etwas nichts halten mieć o kimś/czymś złe zdanie; nichts davon halten etwas zu tun nie lubić czegoś robić; etwas für etwas halten uważać coś za coś, brać coś za coś; Augenzeuge hielt Brückeneinsturz für Erdbeben naoczny świadek wziął zawalenie się mostu za trzęsienie ziemi; sich gut halten dobrze się trzymać; sich an etwas halten trzymać się czegoś; der Tormann hat den Ball gehalten sport bramkarz obronił bramkę; sich in Grenzen/über Wasser halten utrzymywać się w granicach/na powierzchni; nichts davon halten etwas zu tun nie lubić czegoś robić

Kausalsatz der (PL die Kausalsätze) jęz. zdanie przyczynowe, zdanie okolicznikowe przyczyny

Zwischensatz der (PL die Zwischensätze) jęz. zdanie wtrącone

Satzgefüge das (PL die Satzgefüge) zdanie podrzędnie złożone, hipotaksa

Satzverbindung die (PL die Satzverbindungen) jęz. zdanie współrzędnie złożone

Objektsatz der (PL die Objektsätze) jęz. zdanie dopełnieniowe

Schaltsatz der (PL die Schaltsätze) jęz. zdanie wtrącone, wtrącenie

dafürhalten czasownik hält dafür, hielt dafür, hat dafürgehalten sądzić, uważać, mieć zdanie; nach meinem Dafürhalten moim zdaniem, według mojej opinii

Konsekutivsatz der (PL die Konsekutivsätze) jęz. zdanie okolicznikowe skutku

Relativsatz der (PL die Relativsätze) jęz. zdanie względne

ändern czasownik ändert, änderte, hat geändert zmieniać; die Meinung ändern zmieniać zdanie; sich ändern zmieniać się

abgeklärt przymiotnik jasny, zrównoważony, rozumny; abgeklärtes Urteil über etwas wyrobione zdanie o czymś; forma Partizip Perfekt czasownika abklären

umschwenken czasownik schwenkt um, schwenkte um, hat umgeschwenkt zmieniać kierunek, zawracać, przen. zmieniać pogląd, zmieniać zdanie; auf ein anderes Thema umschwenken zmieniać temat

Einräumungssatz der (PL die Einräumungssätze) jęz. zdanie przyzwalające

Auffassung die (PL die Auffassungen) zapatrywanie, podejście, pogląd, zdanie; (nur Singular) pojętność, pojmowanie

Umstandssatz der (PL die Umstandssätze) jęz. zdanie okolicznikowe

Urteil das (PL die Urteile) wyrok, sąd, zdanie

Konditionalsatz der (PL die Konditionalsätze) jęz. zdanie warunkowe

Schlusssatz der (PL die Schlusssätze) zdanie podsumowujące, konkluzja, wniosek, muz. finał, coda

Verneinungssatz der (PL die Verneinungssätze) jęz. zdanie przeczące

entschließen czasownik entschließt, entschloss, hat entschlossen; sich entschließen decydować się für/zu etwas na coś, postanawiać; sich anders entschließen podejmować inną decyzję, zmieniać zdanie

Nebensatz der (PL die Nebensätze) jęz. zdanie podrzędne, uwaga na marginesie

Bedingungssatz der (PL die Bedingungssätze) jęz. zdanie warunkowe

Ansicht die (PL die Ansichten) widok, pogląd, zdanie

Parenthese die (PL die Parenthesen) jęz. parenteza, zdanie wtrącone

R E K L A M A