hasło czeka na weryfikację (zwykle poniżej doby) dodane nowe hasło - dziękuję za pomoc!
uzupełnione/skorygowane hasło - dziękuję za pomoc! propozycja niestety odrzucona; najczęstsze przyczyny: hasło już w bazie, nieznany wyraz, wyraz nie do słownika (np. złożenie niemające stałego charakteru)
użytkownik zasłużony (10+) użytkownik bardzo zasłużony (50+)           użytkownik szczególnie zasłużony (100+)
Punkty zliczane są tylko w przypadku zarejestrowanych użytkowników. Zasady prywatności

NrPropozycja hasłaStatusUwagi
17667. auf Erdölbasis ropopochodny;
Dodane 2021-04-18 10:23:42 przez: użytkownik
Skomentuj
17666. Loch das (PL die Loch) zadupie;
Dodane 2021-04-17 20:24:42 przez: 17664
(Kaff)
Skomentuj
17665. jagen uganiać się; Mädchen jagen uganiać się za dziewczynami
Dodane 2021-04-17 20:20:32 przez: 17664
(Rock)
Skomentuj
17664. satt przymiotnik/przysłówek sowity,suty; Satte Rabatte auf Mode, Elektronik und mehr ; satter Gewinn
Dodane 2021-04-17 19:36:41 przez: kristof
Skomentuj
17663. schön machen ;
Dodane 2021-04-16 23:32:52 przez: Puzon
Skomentuj
17662. schönmachen ;
Dodane 2021-04-16 23:32:29 przez: Puzon
Skomentuj
17661. Erinnerung an etwas aufwärmen ;
Dodane 2021-04-16 19:41:15 przez: użytkownik
Skomentuj
17660. sich etwas von der Seele reden ;
Dodane 2021-04-16 19:27:39 przez: użytkownik
Skomentuj
17659. Machs Dir schön ;
Dodane 2021-04-16 08:42:04 przez: Puzon
kompletnie nie wiem, co zrobić z tym sloganem
Skomentuj

Komentarze:
zrób się na bóstwo, pozwól sobie, nie żałuj sobie, zaszalej ???
Skomentował(a): Puzon, 2021-04-16 23:37:15
17658. Beauftragte für Bürgerrechte ;
Dodane 2021-04-16 08:39:46 przez: Puzon
Skomentuj
17657. das Bauer das (PL die Bauer) Pion (w szachach); Die Dame schlägt ein Bauer Hetman bije piona
Dodane 2021-04-15 21:21:07 przez: O.L
Skomentuj
17656. dagegen przymiotnik/przysłówek przeciwnie; Im Plural dagegen hat das Adjektiv hier immer die Endung -en W liczbie mnogiej przeciwnie, przymiotnik ma tu zawsze .
Dodane 2021-04-15 20:47:07 przez: kristof
moim zdaniem idealnie pasuje tu znaczenie "natomiast/zaś"
Skomentuj
17655. Mediathek ;
Dodane 2021-04-15 19:57:39 przez: Puzon
Skomentuj
17654. Zuckersirup ;
Dodane 2021-04-15 16:37:54 przez: Puzon
Skomentuj
17653. Limettensaft ;
Dodane 2021-04-15 15:48:06 przez: Puzon
Skomentuj
17652. Aufhebungsvertrag ;
Dodane 2021-04-15 13:54:35 przez: użytkownik
hasło w bazie
Skomentuj
17651. Pech und Schwefel ;
Dodane 2021-04-15 13:01:35 przez: Puzon
Skomentuj
17650. Mietendeckel ;
Dodane 2021-04-15 12:15:34 przez: Puzon
Skomentuj
17649. Tuch das (PL die Tücher) płachta; Er wirkt wie ein rotes Tuch auf mich.
Dodane 2021-04-15 11:37:12 przez: kristof
Skomentuj
17648. ab und zu ;
Dodane 2021-04-15 10:01:38 przez: Puzon
mechanizm wyszukiwania uzupełniony, pomijał wyrażenia złożone z dwuliterowych słów
Skomentuj
17647. alchemistisch ;
Dodane 2021-04-14 15:44:02 przez: Puzon
Skomentuj
17646. Volkstümlichkeit ;
Dodane 2021-04-14 09:10:47 przez: Puzon
Skomentuj
17645. Volksmaske die (PL die Volksmasken) maska p. gazowa;
Dodane 2021-04-13 23:18:45 przez: kristof
Skomentuj
17644. millionenschwer przymiotnik/przysłówek milionowy; millionenschwere Investitionen
Dodane 2021-04-13 23:13:04 przez: kristof
Skomentuj
17643. miliardenschwer przymiotnik/przysłówek miliardowy; miliardenschwere Investitionen miliardowe inwestycje
Dodane 2021-04-13 23:11:38 przez: kristof
(milliardenschwer)
Skomentuj
17642. Gedankensprung ;
Dodane 2021-04-13 08:48:49 przez: Puzon
Skomentuj
17641. Birkenrinde ;
Dodane 2021-04-12 22:49:06 przez: Puzon
Skomentuj
17640. füglich ;
Dodane 2021-04-12 21:28:19 przez: Puzon
Skomentuj
17639. Wandelhalle ;
Dodane 2021-04-12 20:05:53 przez: Puzon
Skomentuj
17638. ungerechterweise ;
Dodane 2021-04-12 16:08:50 przez: Puzon
Skomentuj
17637. Abgeschlossenheit ;
Dodane 2021-04-12 15:41:45 przez: Puzon
Skomentuj
17636. Thaddäus ;
Dodane 2021-04-12 15:34:52 przez: Puzon
Skomentuj
17635. durchaus raczej; eine durchaus unerfreuliche Nachricht raczej niewesoła wiadomość
Dodane 2021-04-12 15:28:00 przez: Puzon
Skomentuj
17634. Rechtsmediziner ;
Dodane 2021-04-12 13:04:02 przez: Puzon
Skomentuj
17633. Leichenschau ;
Dodane 2021-04-12 13:02:07 przez: Puzon
Skomentuj
17631. hochflorig przymiotnik/przysłówek ; hochflorige Teppiche
Dodane 2021-04-12 10:50:16 przez: użytkownik
Skomentuj
17629. Packstation ;
Dodane 2021-04-12 09:29:05 przez: Puzon
Skomentuj
17628. schnellen czasownik schnellt, schnellte, hat geschnellt wzbijać się, podrywać się, podskakiwać; in die Höhe schnellen; Intensivzahlen schnellen weiter in die Höhe
Dodane 2021-04-11 21:22:42 przez: kristof
Skomentuj
17627. familienbewusst ;
Dodane 2021-04-11 16:57:05 przez: Puzon
Skomentuj
17626. aufflackern ;
Dodane 2021-04-11 12:21:20 przez: Dorka J.
Skomentuj
17625. umschwärmen ;
Dodane 2021-04-10 20:59:56 przez: Puzon
Skomentuj
17624. unter irgendeinem Vorwand ;
Dodane 2021-04-10 20:57:57 przez: Puzon
Skomentuj
17623. Steppjacke ;
Dodane 2021-04-10 20:10:27 przez: Puzon
Skomentuj
17622. Märzgefallene ;
Dodane 2021-04-10 16:19:14 przez: Puzon
Skomentuj
17621. Gigolo der (PL die Gigolos) żygolak, żigolak;
Dodane 2021-04-10 13:40:17 przez: kristof
Skomentuj
17620. pimpen odpicować, wyszykować; ein gepimptes Auto wypasiony samochód
Dodane 2021-04-10 13:30:01 przez: kristof
Skomentuj
17618. abwinkeln ; Czy znaczenie jest to samo, jak przy winkeln?
Dodane 2021-04-10 12:19:15 przez: Dorka J.
raczej tak
Skomentuj
17617. Verwaltungsleitung ;
Dodane 2021-04-10 11:27:16 przez: Puzon
Skomentuj
17616. heißen stwierdzać; Im Bericht des EBWE-Direktoriums hieß es, dass der südliche und östliche Mittelmeerraum..... W sprawozdaniu Zarządu EBOR stwierdzono, że południowy i wschodni region basenu Morza Śródziemnego...
Dodane 2021-04-08 20:28:34 przez: Puzon
Nie szedłbym tak daleko z podawaniem takiego znaczenia. To bezosobowa forma tożsama z "gesagt werden" (znaczenie 6a w Dudenie online), która zresztą już była w haśle...
Skomentuj

Komentarze:
OK
Skomentował(a): Puzon, 2021-04-09 09:19:07
17615. Präriehund ;
Dodane 2021-04-08 17:43:59 przez: Puzon
Skomentuj
17614. fotografisches Gedächtnis ;
Dodane 2021-04-08 13:57:13 przez: Puzon
Skomentuj
17613. durchschreiben ;
Dodane 2021-04-08 13:27:33 przez: Puzon
Skomentuj
17612. schwanen ;
Dodane 2021-04-08 10:18:47 przez: Puzon
Skomentuj
17611. Montur ;
Dodane 2021-04-08 10:12:03 przez: Puzon
Skomentuj
17610. Kniebundhose ;
Dodane 2021-04-08 10:08:25 przez: Puzon
Skomentuj
17609. Bundhose ;
Dodane 2021-04-08 10:07:47 przez: Puzon
Skomentuj
17608. beknien ;
Dodane 2021-04-08 10:04:03 przez: Puzon
Skomentuj
17607. stibitzen ;
Dodane 2021-04-08 10:00:33 przez: Puzon
Skomentuj
17606. Geheimwissenschaft die (PL die Geheimwissenschaften) nauka okultystyczna, wiedza tajemna; Politik hat aus Biontech Geheimwissenschaft gemacht
Dodane 2021-04-07 18:58:16 przez: kristof
Skomentuj
17605. Zmorgä der (PL die ) śniadanie; szwajcarie słowo
Dodane 2021-04-07 15:17:28 przez: july
(Zmorge)
Skomentuj
17604. Befähigungsprüfung ;
Dodane 2021-04-07 15:15:13 przez: Puzon
Skomentuj
17603. Kren der (PL die ) chrzan; austriackie słowo
Dodane 2021-04-07 15:14:01 przez: july
Skomentuj
17602. Schoggi die (PL die Schoggi) czekolada; szwajcarskie słowo
Dodane 2021-04-07 15:13:19 przez: july
Skomentuj
17601. Schankbereich ;
Dodane 2021-04-07 15:10:46 przez: Puzon
Skomentuj
17600. Rudelbildung ;
Dodane 2021-04-07 14:42:33 przez: Puzon
Skomentuj
17599. Füllsel ;
Dodane 2021-04-07 13:58:03 przez: Puzon
Skomentuj
17598. Schmuddelkind ;
Dodane 2021-04-07 13:48:02 przez: Puzon
Skomentuj
17597. voll auf Zack ;
Dodane 2021-04-07 13:09:23 przez: Puzon
Skomentuj
17596. Regierungssturzversuch ;
Dodane 2021-04-07 12:18:43 przez: Puzon
Skomentuj
17595. Regierungssturz ;
Dodane 2021-04-07 12:16:21 przez: Puzon
Skomentuj
17594. Sturzversuch ;
Dodane 2021-04-07 10:58:40 przez: Puzon
Skomentuj
17593. einschalten wezwać (np. policję); Die Eltern schalteten noch am selben Tag die Polizei ein.
Dodane 2021-04-06 22:17:21 przez: kristof
raczej "włączać policję" (do śledztwa)
Skomentuj

Komentarze:
u nas rodzice nie włączają policji, tu chodzi o powiadomienie policji o zaginięciu córki.
Skomentował(a): kristof, 2021-04-07 14:23:42
No ale nie widać takich znaczeń tego czasownika. To nie musi być włączenie w sensie formalnym - można się np. "einschalten" w dyskusję. Nie widzę sensu tłumaczenia jako "wzywać".
Skomentował(a): autor, 2021-04-07 16:28:57
zgoda, ale w tym szaleństwie jest metoda, u nas takiego 'włączania policji' się nie używa i tu jest ten smaczek, który również PONS zauważa. Ciekawe użycie 'einschalten' , które można by podać jako idiom, bez dodatkowego tłumaczenia tego słowa jako wezwać.
Skomentował(a): kristof, 2021-04-07 19:07:11
PONS gdzieś to zauważył? W którym wydaniu, jaki słownik? Ja w dalszym ciągu idiomu nie widzę, nawet na angielski tłumaczy się te wyrażenia z policją z użyciem "involve", czyli "angażować". Naprawdę nie sądzę, żeby "wzywać" było tu prawidłową nazwą czynności.
Skomentował(a): autor, 2021-04-08 00:27:51
jdn [in etw Akk] einschalten to call in sb de.pons.com (deutsch-englisch)
Skomentował(a): kristof, 2021-04-10 13:20:23
Dobrze, zatem dodajmy.
Skomentował(a): autor, 2021-04-12 22:07:12
17592. Vorhänge (PL die Vorhänge) ;
Dodane 2021-04-06 15:49:56 przez: Ika
liczba mnoga od "Vorhang"
Skomentuj
17591. soziokulturell ;
Dodane 2021-04-06 10:41:06 przez: Puzon
Skomentuj
17590. schlicht po prostu;
Dodane 2021-04-04 21:59:51 przez: Puzon
Skomentuj
17589. herumkommen ;
Dodane 2021-04-04 21:32:58 przez: Puzon
Skomentuj
17588. ins Grübeln kommen ;
Dodane 2021-04-04 11:30:49 przez: Puzon
Skomentuj
17587. Zucht und Ordnung ;
Dodane 2021-04-04 11:23:23 przez: Puzon
Skomentuj
17586. Prioritätensetzung ;
Dodane 2021-04-03 14:16:01 przez: Puzon
Skomentuj
17585. priorisieren ;
Dodane 2021-04-03 14:15:10 przez: Puzon
Skomentuj
Starsze propozycje