hasło czeka na weryfikację (zwykle poniżej doby) dodane nowe hasło - dziękuję za pomoc!
uzupełnione/skorygowane hasło - dziękuję za pomoc! propozycja niestety odrzucona; najczęstsze przyczyny: hasło już w bazie, nieznany wyraz, wyraz nie do słownika (np. złożenie niemające stałego charakteru)
użytkownik zasłużony (10+) użytkownik bardzo zasłużony (50+)           użytkownik szczególnie zasłużony (100+)
Punkty zliczane są tylko w przypadku zarejestrowanych użytkowników.

NrPropozycja hasłaStatusUwagi
12154. Stammbruch der (PL die Stammbrüche) ułamek jednostkowy (zawierający jedynkę w mianowniku np. 1/2, 1/3, 1/99 );
Dodane 2018-02-22 05:54:47 przez: kristof
Edytuj (?)
Usuń (?)
Skomentuj
12153. Być za grubym Być za grubym;
Dodane 2018-02-21 11:17:04 przez:
Skomentuj
12152. Unterschleif ;
Dodane 2018-02-20 19:47:44 przez: Dorka J.
Skomentuj
12151. Miesere (PL die Miesere) ;
Dodane 2018-02-19 21:21:44 przez:
hasło w bazie (mies), tutaj w stopniu wyższym w rodz. żeńskim lub liczbie mnogiej
Skomentuj
12150. Zeitgeschehen (PL die Zeitgeschehen) ;
Dodane 2018-02-19 21:21:03 przez:
hasło w bazie
Skomentuj
12149. los ; ich muss los
Dodane 2018-02-19 15:19:53 przez:
Skomentuj
12148. Rohling die (PL die Rohlingen) nie zapisana płyta CD, DVD, itp; CD-Rohling, TDK CD-R 700 MB 52x (10er) FJC CD-R Rohling
Dodane 2018-02-19 06:09:43 przez: kristof
Skomentuj
12147. das Vierfache das (PL die die Vierfachen) poczwórna wielokrotność;
Dodane 2018-02-19 05:57:53 przez: kristof
Skomentuj
12146. das Dreifache + GEN (PL die das Dreifache + GEN) potrójna wielokrotność; Das Dreifache der größeren Zahl ist genauso groß wie das Vierfache der kleineren Zahl.
Dodane 2018-02-19 05:56:25 przez: kristof
Skomentuj
12145. Aufzugführer ;
Dodane 2018-02-13 19:42:04 przez: Puzon
Skomentuj
12144. ent­häu­ten ;
Dodane 2018-02-13 19:41:06 przez: Puzon
Skomentuj
12143. aufsägen czasownik aufsägt, aufsägte, hat geaufsägt ;
Dodane 2018-02-13 11:58:54 przez: Asia
Skomentuj
12142. Rotbarsch ;
Dodane 2018-02-12 18:50:09 przez:
hasło w bazie
Skomentuj
12141. Ausgangssperre die (PL die Ausgangssperren) godzina policyjna;
Dodane 2018-02-12 12:02:25 przez: Maciej Beimcik
Skomentuj
12140. Weinkrampf der (PL die Weinkrämpfe) konwulsja, szloch;
Dodane 2018-02-10 00:54:40 przez: kristof
Skomentuj
12139. kriechen czasownik kriecht, kriechte, hat gekriecht odkształcanie;
Dodane 2018-02-09 09:49:37 przez: Asia
tak daleko bym nie szedł ;)
Skomentuj

Komentarze:
za to "Pełzanie betonu" dla kogoś kto się takich rzeczy nigdy nie uczył po polsku brzmi co najmniej śmiesznie :/
Skomentował(a): Asia, 2018-02-13 12:01:33
Zakładam, że takiego hasła będzie potrzebował ktoś, kto zajmuje się właśnie tą dziedziną techniki. A "pełzanie betonu" jest jak najbardziej terminem w niej wykorzystywanym. Natomiast byłoby źle, gdyby ktoś szukając słowa "odkształcanie", znalazłszy czasownik kriechen, powiązał go właśnie z tym słowem - semantycznie i gramatycznie jest to nieuzasadnione. Skoro już dodajemy tak egzotyczne znaczenia, trzeba to robić ostrożnie. Odkształcanie to "Deformation" albo "Verformung" - czasownik "kriechen" nie ma z nim nic wspólnego.
Skomentował(a): autor, 2018-02-13 12:39:26
12138. Sintern czasownik Sintet, Sintete, hat geSintet Spiekanie; Spiekanie proszków ceramicznych lub metalicznych
Dodane 2018-02-08 16:16:47 przez: Asia
Skomentuj
12137. Treppenlift ;
Dodane 2018-02-08 12:31:12 przez: Puzon
Skomentuj
12136. Schwindneigung die (PL die Schwindneigung) ;
Dodane 2018-02-07 23:43:18 przez: Asia
Skomentuj
12135. werksseitig ; Zusatzmittel werksseitig
Dodane 2018-02-07 23:20:14 przez: Asia
Skomentuj
12134. Lippenbekenntnis das (PL die Lippenbekenntnis) ;
Dodane 2018-02-07 11:49:55 przez:
Skomentuj
12133. Steppschuh die (PL die Steppschuhe) pantofel;
Dodane 2018-02-07 05:11:30 przez: kristof
Skomentuj
12132. Höhensteigerung die (PL die Höhensteigerung) ;
Dodane 2018-02-06 21:11:27 przez:
Skomentuj
12131. Deutschtümelei ;
Dodane 2018-02-05 19:13:24 przez: Puzon
Skomentuj
12130. Wissenschaftskunde ;
Dodane 2018-02-05 19:09:01 przez: Puzon
Skomentuj
12129. Nephologie ;
Dodane 2018-02-05 19:05:46 przez: Puzon
Skomentuj
12128. Wolkenkunde ;
Dodane 2018-02-05 19:05:27 przez: Puzon
Skomentuj
12127. Deutschkunde ;
Dodane 2018-02-05 19:04:48 przez: Puzon
Skomentuj
12126. Goldbutt ;
Dodane 2018-02-04 20:07:32 przez: Puzon
Skomentuj
12125. Scholle (Fisch) ;
Dodane 2018-02-04 20:06:12 przez: Puzon
Skomentuj
12124. Stadthaus ;
Dodane 2018-02-04 16:06:00 przez: Puzon
Skomentuj
12123. Zuschlag (PL die Zuschlag) Leichtzuschlag Beton/Mörtel; (Leicht)zuschlag Beton/Mörtel
Dodane 2018-02-03 21:58:26 przez: Asia
(Leichtzuschlag)
Skomentuj
12122. klären czasownik klärt, klärte, hat geklärt ; jemanden klären
Dodane 2018-02-03 21:37:06 przez: Asia
Skomentuj

Komentarze:
zostało to dodane? nie potrafię znaleźć
Skomentował(a): Asia, 2018-02-05 13:51:02
jakoś mi to połączenie nie leży - co miałoby dokładnie znaczyć? uzupełniłem o co się dało, a z "jemanden" dałem przykład w haśle "aufklären"
Skomentował(a): autor, 2018-02-06 00:08:08
12121. inert przymiotnik/przysłówek nieaktywny?; inerte Zusatzstoffe
Dodane 2018-02-03 21:01:31 przez: Asia
Skomentuj
12120. Querlenker ;
Dodane 2018-02-03 15:37:26 przez: Puzon
Skomentuj
12119. Strickstrumpfhose ;
Dodane 2018-02-03 08:32:33 przez: Puzon
Skomentuj
12118. erhärten czasownik erhärtt, erhärtte, hat geerhärtt jakiś rodzaj utwardzania się; Erhärtung von Beton
Dodane 2018-02-02 21:40:04 przez: Asia
Skomentuj
12116. Vergesse czasownik Vergest, Vergeste, hat geVergest ;
Dodane 2018-02-02 10:51:12 przez:
hasło w bazie (vergessen)
Skomentuj
12115. basal przymiotnik/przysłówek podstawowy, elementarny, fundamentalny;
Dodane 2018-02-02 06:42:15 przez: kristof
Skomentuj
12114. hydratation ;
Dodane 2018-02-01 20:41:00 przez:
Skomentuj

Komentarze:
No właśnie chyba nie do końca, na niemieckiej wiki przy haśle hydratation jest adnotacja że nie należy mylić z Hydratisierung a to drugie słowo jest przełumaczone jako hydratacja
Skomentował(a): Asia, 2018-02-02 21:23:35
Rozumiem, że Hydratation oznacza hydratację, a Hydratisierung - hydratyzację. W każdym razie polska i niemiecka definicja tej pierwszej pary pokrywa się - przyłączenie całej cząsteczki wody.
Skomentował(a): autor, 2018-02-02 21:45:11
oh już todatlnie mi się plączą te literki, w każdym razie jeśli nie zrobiłam błędu przy szukaniu to tego drugiego słowa też brakuje w słowniku
Skomentował(a): Asia, 2018-02-03 19:17:36
Dodane.
Skomentował(a): autor, 2018-02-04 00:39:22
12113. zulasten przymiotnik/przysłówek kosztem; zulasten + GEN kosztem czegoś
Dodane 2018-01-31 21:53:14 przez:
Skomentuj
12112. Überdeterminiertheit (PL die Überdeterminiertheit) ;
Dodane 2018-01-30 20:00:40 przez:
Skomentuj
12111. szaft die (PL die szaft) studzienka; kanalizacja
Dodane 2018-01-29 17:58:35 przez:
takiego słowa nie ma w niemieckim; "Schaft" znaczy co innego
Skomentuj

Komentarze:
coś zbliżonego to może Schacht
Skomentował(a): , 2018-01-31 10:39:02
Faktycznie, o to mogło chodzić.
Skomentował(a): autor, 2018-02-01 02:12:44
12110. Gegenüber das (PL die Gegenüber) osoba naprzeciwko; Woran kann man erkennen, dass der Gegenüber einen Infarkt erleidet?
Dodane 2018-01-29 07:08:22 przez: kristof
coś jest na rzeczy
Skomentuj

Komentarze:
przykład z gazety, gdzie użyto rodzajnika der, cóż może błąd albo może takie użycie też funkcjonuje
Skomentował(a): kristof, 2018-01-29 07:11:35
12109. Determinator (PL die Determinator) ; Funktionale Kategorien: Unter diesen verstehen wir Determinatoren (Artikel: definit und indefinit)...
Dodane 2018-01-28 20:31:06 przez:
Skomentuj
12108. Objektsprädikati (PL die Objektsprädikativ) ;
Dodane 2018-01-28 19:30:40 przez:
Skomentuj
12107. Subjektsprädikativ (PL die Subjektsprädikativ) ;
Dodane 2018-01-28 19:29:18 przez:
Skomentuj
12106. umwandern czasownik umwandet, umwandete, hat geumwandet ;
Dodane 2018-01-27 21:40:23 przez:
Skomentuj
12105. Radsturz ;
Dodane 2018-01-27 14:29:31 przez: Puzon
Skomentuj
12104. Achssturz ;
Dodane 2018-01-27 14:28:40 przez: Puzon
Skomentuj
12103. Aasfresser ;
Dodane 2018-01-26 23:01:47 przez: Puzon
Skomentuj
12102. Sockelbetrag ;
Dodane 2018-01-26 23:00:56 przez: Puzon
Skomentuj
12101. PET-Flasche ;
Dodane 2018-01-26 23:00:36 przez: Puzon
Skomentuj
12100. Knabberartikel ;
Dodane 2018-01-26 22:59:43 przez: Puzon
Skomentuj
12099. Knacker ;
Dodane 2018-01-26 22:59:04 przez: Puzon
Skomentuj
12098. Saufbude ;
Dodane 2018-01-26 22:58:38 przez: Puzon
Skomentuj
12097. Flüsterkneipe ;
Dodane 2018-01-26 22:58:18 przez: Puzon
Skomentuj
12096. Flüsterstube ;
Dodane 2018-01-26 22:57:59 przez: Puzon
Skomentuj
12095. Syphilis ;
Dodane 2018-01-26 22:57:37 przez: Puzon
Skomentuj
12094. Konitz ;
Dodane 2018-01-26 22:57:14 przez: Puzon
Skomentuj
12093. Validität ;
Dodane 2018-01-26 22:56:42 przez: Puzon
Skomentuj
12092. von Vorteil sein ;
Dodane 2018-01-26 22:56:13 przez: Puzon
Skomentuj
12091. pulern czasownik pulet, pulete, hat gepulet sikac (?);
Dodane 2018-01-25 18:06:50 przez:
(pullern)
Skomentuj
12090. Wata ;
Dodane 2018-01-25 12:59:07 przez:
hasło w bazie
Skomentuj
12089. Dickwanst (PL die Dickwänste) grubas; Dickwanst hat das Leben schwer Grubas to ma ciężkie życie
Dodane 2018-01-23 20:38:19 przez: Jerzy 1248
Skomentuj
12087. Ausstülpung ;
Dodane 2018-01-21 20:28:37 przez: Dorka J.
Skomentuj
12086. herausklauben ;
Dodane 2018-01-21 12:41:10 przez: Puzon
Skomentuj
12085. Glasverschmelzung ;
Dodane 2018-01-21 12:22:44 przez: Puzon
Skomentuj
12084. nagen czasownik nagt, nagte, hat genagt podmywać;
Dodane 2018-01-21 12:12:49 przez:
Skomentuj
12083. Giemen ;
Dodane 2018-01-21 10:08:10 przez: Dorka J.
Skomentuj
12082. Handbrause ;
Dodane 2018-01-21 08:26:54 przez: Puzon
Skomentuj
12081. Entfall ;
Dodane 2018-01-21 08:26:37 przez: Puzon
Skomentuj
12080. bauseitig ;
Dodane 2018-01-21 08:26:15 przez: Puzon
Skomentuj
12079. Sockelleiste ;
Dodane 2018-01-21 08:24:46 przez: Puzon
Skomentuj
12078. Untertritt ;
Dodane 2018-01-21 08:24:30 przez: Puzon
znaczenie nieznalezione
Skomentuj
12077. Versatz ;
Dodane 2018-01-21 08:24:12 przez: Puzon
Skomentuj
12076. Untertagebau ;
Dodane 2018-01-21 08:23:54 przez: Puzon
Skomentuj
12075. Wannenträger ;
Dodane 2018-01-21 08:23:32 przez: Puzon
Skomentuj
12074. Mahlwerk ;
Dodane 2018-01-21 08:21:45 przez: Puzon
Skomentuj
12073. Werbewirksamkeit ;
Dodane 2018-01-21 08:17:22 przez: Puzon
Skomentuj
Starsze propozycje