Ofen
der (PL die Öfen)
piec, piekarnik; gekachelter Ofen
piec kaflowy; den Ofen anzünden
rozpalać w piecu; den Ofen anfeuern
palić w piecu; am warmen Ofen sitzen
siedzieć przy ciepłym piecu; der Ofen zieht gut/schlecht
piec dobrze/źle ciągnie; der Ofen ist aus
przen. już po ptakach wärmen czasownik wärmt, wärmte, hat gewärmt ogrzewać, grzać, trzymać ciepło; sich am Feuer wärmen grzać się przy ogniu; sich die Hände am Ofen wärmen grzać sobie ręce przy piecu; sie wärmt dem Baby die Milch ona podgrzewa dziecku mleko; der Ofen wärmt gut piec dobrze grzeje; er nahm sie in die Arme, um sie zu wärmen wziął ją w ramiona, żeby ją ogrzać; Wolle wärmt besser als Baumwolle wełna grzeje lepiej niż bawełna
anfeuern
czasownik feuert an, feuerte an, hat angefeuert
rozniecać, rozpalać,
przen. zagrzewać, dopingować, kibicować; den Ofen anfeuern
rozpalać w piecu Braten
der (PL die Braten)
gastr. pieczeń; den Braten in den Ofen schieben
wsuwać pieczeń do piekarnika; den Braten tranchieren
kroić pieczeń na porcje; kalter Braten
zimna pieczeń; den Braten riechen
pot. czuć pismo nosem, czuć że coś się święci heizen czasownik heizt, heizte, hat geheizt ogrzewać, opalać, grzać; der Ofen heizt gut piec dobrze grzeje
hinter przyimek + DAT/AKK za, poza; hinter dir za tobą; hinter dem Ofen za piecem; przymiotnik tylny
zusammenrollen czasownik rollt zusammen, rollte zusammen, hat zusammengerollt zwijać; sich zusammenrollen zwijać się w kłębek, kulić się; der Hund rollte sich vor dem Ofen zusammen pies zwinął się w kłębek przed piecem
einschieben czasownik schiebt ein, schob ein, hat eingeschoben wsuwać ein Kuchenblech in den Ofen blachę do piekarnika, dostawiać einen Sonderzug pociąg specjalny; einen Patienten einschieben przyjmować pacjenta poza kolejnością; Zitate in einen Aufsatz einschieben wtrącać cytaty do wypracowania
