Seele die (PL die Seelen) dusza, psychika; aus tiefster Seele z głębi duszy; die Seele aushauchen wyzionąć ducha; sich (DAT) etwas von der Seele reden mówić, co komu leży na sercu
treu przymiotnik, przysłówekwierny, oddany, niezawodny, wiernie, z oddaniem; ein treuer Freund/Gefährte wierny przyjaciel/towarzysz; ein treuer Ehemann wierny mąż; er hat ein treues Herz ma wierne serce; jemandem treu sein być komuś wiernym; sie ist eine treue Seele ona to wierna dusza, ona to poczciwa dusza; er war treu bis in den Tod był wierny aż do śmierci; jemanden treu lieben kochać kogoś wiernie; treu seine Pflicht erfüllen wiernie wypełniać swoje obowiązki; jemandem treu ergeben sein być komuś szczerze oddanym; treu wie ein Hund/treu wie Gold wierny jak pies
Bruderherz das (nur Singular) pot.bratnia dusza
Gesellschafter der (PL die Gesellschafter) wspólnik, udziałowiec, towarzysz, dusza towarzystwa; stiller Gesellschafter cichy wspólnik
Herzenslust die (nur Singular) nach Herzenslust ile dusza zapragnie
Menschenseele die (PL die Menschenseelen) dusza ludzka; keine Menschenseele war zu sehen nie było widać żywej duszy
Stimmungskanone die (PL die Stimmungskanonen) pot. żart.wesołek, dusza towarzystwa
Irrwisch der (PL die Irrwische) urwis, wiercipięta, niespokojna dusza
Absicht die (PL die Absichten) zamiar, intencja; gute Absichten haben mieć dobre zamiary; in der Absicht, etwas zu tun z zamiarem zrobienia czegoś; etwas mit/ohne Absicht tun czynić coś celowo, czynić coś umyślnie / czynić coś nieumyślnie feste Absicht haben mieć silny zamiar, być zdeterminowanym; Absicht ist die Seele der Tat lit.intencja jest duszą czynu
Gott der (PL die Götter) rel.Bóg, bóg; an Gott glauben wierzyć w Boga; zu Gott beten modlić się do Boga; Gott sei Dank! dzięki Bogu!; grüß Gott! austr. płd-niem.szczęść Boże!; Gott hab ihn/sie selig! Panie świeć nad jego/jej duszą!; Gott behüte! uchowaj Boże!; hilf dir selbst, so hilft dir Gott strzeżonego Pan Bóg strzeże; Gottes Wege sind unergründlich niezbadane są wyroki Boże; wie Gott in Frankreich leben żyć jak u Pana Boga za piecem
Leib der (PL die Leiber) ciało; am eigenen Leib na własnej skórze; mit Leib und Seele ciałem i duszą; bei lebendigem Leib żywcem; der Leib Christi Ciało Chrystusa; etwas am eigenen Leib erfahren doświadczać czegoś na własnej skórze; sich (DAT) jemanden/etwas vom Leib halten trzymać się z dala od kogoś/czegoś
selig przymiotnikrel.błogosławiony, pot.błogi, zachwycony, podochocony; mein seliger Vater / meine selige Mutter mój świętej pamięci ojciec / moja świętej pamięci matka; Gott hab ihn selig Panie, świeć nad jego duszą; jemanden selig sprechen beatyfikować kogoś
