para - Słownik niemiecko-polski i polsko-niemiecki DEPL

A A A

Paar das (PL die Paare) para; ein glückliches Paar szczęśliwa para; ein verliebtes Paar zakochana para, para zakochanych; ein Paar Schuhe para butów;

Dampf der (PL die Dämpfe) para (wodna), opary; jemandem Dampf machen pot. popędzać kogoś, ponaglać kogoś

Gespann das (PL die Gespanne) zaprzęg, wóz zaprzężony w zwierzęta pociągowe, para

Paarung die (PL die Paarungen) kopulacja, krycie, sport para, zestawienie

Paarbeziehung die (PL die Paarbeziehungen) związek dwóch osób, para

Paranuss die (PL die Paranüsse) orzech brazylijski, orzech para

Präsidentenpaar das (PL die Präsidentenpaare) para prezydencka

Schuh der (PL die Schuhe) but; ein Paar Schuhe para butów

Tanzpaar das (PL die Tanzpaare) para taneczna

verlieben czasownik verliebt, verliebte, hat verliebt; sich verlieben zakochiwać się in jemanden w kimś; er verliebte sich in sie/in ihre Augen zakochał się w niej/w jej oczach; sie ist hoffnungslos/unglücklich verliebt jest beznadziejnie/nieszczęśliwie zakochana; er ist bis über beide Ohren verliebt przen. jest zakochany po uszy; in dieses Bild bin ich geradezu verliebt przen. jestem wprost zakochany w tym obrazie; ein verliebtes Paar zakochana para

Wasserdampf der (PL die Wasserdämpfe) para wodna

Wortpaar das (PL die Wortpaare) jęz. para wyrazowa

zischen czasownik zischt, zischte, hat gezischt syczeć, skwierczeć, pot. pić alkohol, tankować; die Schlange zischt wąż syczy; das Wasser zischte auf der heißen Herdplatte woda syczała na gorącej płycie kuchennej; der Dampf zischt aus dem Kessel para wydobywa się z sykiem z czajnika

Zahlenpaar das (PL die Zahlenpaare) para liczb

Liebespaar das (PL die Liebespaare) para zakochanych

Königspaar das (PL die Königspaare) para królewska

Jungverheiratete der/die (PL die Jungverheirateten) nowożeniec; Jungverheirateten nowożeńcy, młoda para

Hose die (PL die Hosen) spodnie; ein Paar Hosen para spodni; eine kurze Hose krótkie spodnie, spodenki; sich (DAT) vor Lachen in die Hosen machen pot. posikać się ze śmiechu; sich (DAT) vor Angst in die Hose machen pot. robić w spodnie ze strachu

Elternpaar das (PL die Elternpaare) para rodziców

Ehepaar das (PL die Ehepaare) para małżeńska

Dunst der (PL die Dünste) opar, mgła, para, opary, zamglenie

Brüderpaar das (PL die Brüderpaare) para braci

Brautpaar das (PL die Brautpaare) narzeczeni, nowożeńcy, młoda para, państwo młodzi

Brautleute nur PL narzeczeni, nowożeńcy, młoda para, państwo młodzi

Augenpaar das (PL die Augenpaare) para oczu

beschlagen czasownik beschlägt, beschlug, hat beschlagen okuwać, podkuwać, obijać; Pferde beschlagen podkuwać konie; (ist beschlagen) pokrywać się parą, zachodzić parą, pleśnieć; przymiotnik przen. obeznany, pot. obkuty

Segel das (PL die Segel) żagiel; die Segel setzen/einholen stawiać/zwijać żagle; der Wind bauscht die Segel wiatr dmie w żagle; mit vollen Segeln pot. pełną parą; die Segel streichen zwijać żagle, wycofywać się

Volldampf der (nur Singular); mit Volldampf arbeiten pracować pełną parą, pracować na pełnych obrotach

dampfen czasownik dampft, dampfte, hat gedampft parować, zachodzić parą, pienić się (koń); (ist gedampft) płynąć puszczając parę, jechać puszczając parę

Betrieb der (PL die Betriebe) prowadzenie, przedsiębiorstwo, zakład, wytwórnia, eksploatacja, załoga, ruch (maszyny, w firmie); außer Betrieb nieczynny; in/außer Betrieb sein być czynnym, działać/być nieczynnym, nie działać; in vollem Betrieb na pełnych obrotach, pełną parą; etwas in Betrieb setzen/nehmen uruchamiać coś; in den Geschäften herrscht großer Betrieb w sklepach panuje duży ruch