temat - Słownik niemiecko-polski i polsko-niemiecki DEPL

Thema das (PL die Themen oder die Themata) temat; das Thema aufgreifen podejmować temat; vom Thema abschweifen/abkommen odbiegać od tematu; das Thema wechseln zmieniać temat; das gehört nicht zum Thema to nie należy do tematu; das Thema einer Fuge muz. temat fugi

Dauerbrenner der (PL die Dauerbrenner) pot. temat, który jest ciągle na tapecie

Sujet das (PL die Sujets) przedmiot, temat, motyw (dzieła sztuki)

Dauerthema das (PL die Dauerthemen) stały temat, wieczny temat

Streitthema das (PL die Streitthemen) temat sporny, temat sporu

Gesprächsthema das (PL die Gesprächsthemen) temat rozmowy, temat rozmów

Rollenbild das (PL die Rollenbilder) wyobrażenie na temat roli, stereotyp dotyczący roli (społecznej); das Rollenbild der Frau hat sich gewandelt wyobrażenie na temat roli kobiety zmieniło się

ausklammern czasownik klammert aus, klammerte aus, hat ausgeklammert pomijać, mat. wyciągać przed nawias; ein Thema ausklammern pomijać temat

Dolchstoßlegende die (nur Singular) hist. legenda o ciosie w plecy (teoria spiskowa na temat przyczyny przegranej Niemiec w I wojnie światowej)

Gesundheitsbewusstsein das (nur Singular) wiedza na temat zdrowego trybu życia

Dolchstoßlüge die (nur Singular) hist. legenda o ciosie w plecy (teoria spiskowa na temat przyczyny przegranej Niemiec w I wojnie światowej)

Stoff der (PL die Stoffe) materiał, substancja, tworzywo, tkanina, przen. temat, materiał, pot. dragi, towar; (nur Singular) materia

Tabuthema das (PL die Tabuthemen/Tabuthemata) temat tabu

bearbeiten czasownik bearbeitet, bearbeitete, hat bearbeitet opracowywać, obrabiać; ein Thema bearbeiten opracowywać temat; jemaden bearbeiten, dass er etwas macht urabiać kogoś, aby coś zrobił

umschwenken czasownik schwenkt um, schwenkte um, hat umgeschwenkt zmieniać kierunek, zawracać, przen. zmieniać pogląd, zmieniać zdanie; auf ein anderes Thema umschwenken zmieniać temat

interviewen czasownik interviewt, interviewte, hat interviewt przeprowadzać wywiad; jemanden zu etwas interviewen przeprowadzać z kimś wywiad na temat czegoś

herumrätseln czasownik rätselt herum, rätselte herum, hat herumgerätselt gubić się w domysłach an etwas (DAT) na jakiś temat

rumrätseln czasownik rätselt rum, rätselte rum, hat rumgerätselt pot. gubić się w domysłach an etwas (DAT) na jakiś temat

Wortstamm der (PL die Wortstämme) jęz. temat wyrazu, rdzeń wyrazowy

Kenntnis die (nur Singular) wiadomość; etwas zur Kenntnis nehmen przyjmować coś do wiadomości; von etwas Kenntnis haben/erhalten wiedzieć/dowiedzieć się o czymś; ohne Kenntnis der Sachlage handeln działać bez wiedzy na temat stanu rzeczy; jemanden von etwas in Kenntnis setzen powiadamiać kogoś o czymś; (PL die Kenntnisse); Kenntnisse wiedza, znajomość rzeczy; seine Kenntnisse in Fremdsprachen sind nicht ausreichend jego znajomość języków obcych jest niewystarczająca; seine Kenntnisse erweitern/vertiefen/auffrischen poszerzać/pogłębiać/odświeżać swoją wiedzę

Tagesgespräch das (PL die Tagesgespräche) temat dnia

anschneiden czasownik schneidet an, schnitt an, hat angeschnitten nacinać, napoczynać, sport ścinać, podcinać; ein heikles Problem / eine Frage / ein Thema anschneiden poruszać drażliwy problem / kwestię / temat

Fachthema das (PL die Fachthemen/Fachthemata) temat specjalistyczny

theoretisieren czasownik theoretisiert, theoretisierte, hat theoretisiert teoretyzować über etwas (AKK) na temat czegoś

aufgreifen czasownik greift auf, griff auf, hat aufgegriffen chwytać, pochwytywać; das Thema aufgreifen podejmować temat

eingrenzen czasownik grenzt ein, grenzte ein, hat eingegrenzt ograniczać; ein Thema eingrenzen zawężać temat

Nützlichkeitserwägungen PL rozważania na temat użyteczności, namysł utylitarny

ablenken czasownik lenkt ab, lenkte ab, hat abgelenkt skierowywać w inną stronę, odwracać, rozpraszać, odciągać uwagę, fiz. odchylać; enk mich nicht ab! nie rozpraszaj mnie; abgelenkt sein być rozproszonym; vom Thema ablenken zmieniać temat

behandeln czasownik behandelt, behandelte, hat behandelt traktować jemanden kogoś, leczyć, obchodzić się, postępować; jemanden gut/schlecht behandeln traktować kogoś dobrze/źle, obchodzić się z kimś dobrze/źle; jemanden freundlich/von oben herab/wie Luft behandeln traktować kogoś przyjacielsko/wyniośle, z góry/jak powietrze; der Film behandelt das Leben Napoleons film traktuje o życiu Napoleona; einen Kranken behandeln leczyć chorego; ein Thema behandeln opracowywać temat; die Wunde behandeln opatrywać ranę; ein Material mit Säure behandeln działać na materiał kwasem; den Boden mit Wachs behandeln woskować podłogę

Gesprächsstoff der (PL die Gesprächsstoffe) temat rozmowy

R E K L A M A