wodzie - Słownik niemiecko-polski i polsko-niemiecki DEPL

zergehen czasownik zergeht, zerging, ist zergangen roztapiać się, rozpuszczać się, rozpływać się; etwas in Wasser zergehen lassen rozpuszczać coś w wodzie

lösen czasownik löst, löste, hat gelöst rozwiązywać, oddzielać, odkręcać, rozpuszczać; sich lösen rozwiązywać się, uwalniać się; eine Beziehung/Verlobung lösen zrywać związek/zaręczyny; eine Schraube lösen odkręcać śrubę; die Krawatte lösen rozwiązywać/poluzowywać krawat; die Handbremse lösen zwalniać hamulec ręczny; ein Rätsel/das Problem lösen rozwiązywać łamigłówkę/problem; ein Medikament in Wasser lösen rozpuszczać lek w wodzie; einen Fahrschein lösen kupować bilet

anwachsen czasownik wächst an, wuchs an, ist angewachsen przyrastać an etwas do czegoś, wzbierać, przybierać (o wodzie), bot. przyjmować się, wzrastać (o długu, kapitale)

stelzen czasownik stelzt, stelzte, ist gestelzt chodzić na szczudłach, brodzić, kroczyć; der Reiher stelzt durch das Wasser czapla brodzi w wodzie

Fisch der (PL die Fische) ryba; sich wie ein Fisch im Wasser fühlen czuć się jak ryba w wodzie; munter wie ein Fisch im Wasser zdrów jak ryba; ein dicker Fisch sein pot. być grubą rybą; Fisch verarbeitende Industrie przetwórstwo rybne; der nasse Fisch żarg. nierozstrzygnięta zagadka kryminalna

Wasserlandung die (PL die Wasserlandungen) lądowanie na wodzie, wodowanie

wasserlöslich przymiotnik rozpuszczalny w wodzie

Eis das (nur Singular) lód, gastr. lody; Eis laufen jeździć na łyżwach; im Eis baden kąpać się w lodowatej wodzie, morsować

aufschwimmen czasownik schwimmt auf, schwamm auf, hat aufgeschwimmt być wypieranym przez wodę, być wodowanym, ślizgać się po mokrej powierzchni; die luftgefüllten Behälter schwimmen auf pojemniki wypełnione poowietrzem unoszą się na wodzie; auf der Werft schwimmt heute schon der zweite Frachter auf już drugi frachtowiec jest dziś wodowany w stoczni

patschen czasownik patscht, patschte, hat gepatscht chlupotać, klepać, pacnąć; (ist gepatscht) człapać (w wodzie); gegen die Scheiben patschen bębnić o szyby

planschen czasownik planscht, planschte, hat geplanscht pluskać się; im Wasser / in einer Pfütze planschen pluskać się w wodzie / w kałuży

Wasserung die (PL die Wasserungen) lądowanie na wodzie, wodowanie

Hals der (PL die Hälse) szyja, kark, gardło; ein schlanker/kurzer/langer Hals szczupła/krótka/długa szyja; jemandem um den Hals fallen rzucać się komuś na szyję; bis an den Hals/bis zum Hals im Wasser stehen stać po szyję w wodzie; sich (DAT) den Hals brechen skręcić kark; Hals über Kopf pot. na łeb na szyję, na łapu-capu; bis an den Hals in Schulden stecken tkwić po uszy w długach; jemandem auf dem Halse sitzen przen. siedzieć komuś na karku; Schmerzen im Hals ból gardła; aus vollem Halse schreien/lachen pot. wrzeszczeć/śmiać się na całe gardło; den Hals kosten przen. być bardzo ryzykownym (np. dla czyjejś kariery)

Stern der (PL die Sterne) gwiazda; Sterne sehen pot. zobaczyć wszystkie gwiazdy; nach den Sternen greifen przen. chcieć gwiazdki z nieba, chcieć rzeczy niemożliwych; das steht in den Sternen geschrieben przen. to jest pisane palcem po wodzie, to jeszcze nic pewnego

Wasserrettung die (PL die Wasserrettungen) ratownictwo wodne, akcja ratownicza na wodzie

durchströmen czasownik strömt durch, strömte durch, hat durchgeströmt przepływać, toczyć się (o wodzie, rzece)

abströmen czasownik strömt ab, strömte ab, ist abgeströmt odpływać, uchodzić (o wodzie); die Menge strömte aus dem Stadion ab przen. tłum wylał się ze stadionu

R E K L A M A