austr. - Słownik niemiecko-polski i polsko-niemiecki DEPL

Abgabenkontonummer die (PL die Abgabenkontonummern) austr. numer identyfikacji podatkowej

Adjunkt der (PL die Adjunkten) austr. szwajc. adiunkt, niższy urzędnik

Akklamation die (PL die Akklamationen) lit. austr. szwajc. aklamacja

allfällig przymiotnik austr. szwajc. konieczny, niezbędny

Amtsstunden PL austr. godziny urzędowania

Arbeiterkammer die (PL die Arbeiterkammern) austr. izba pracobiorców

Arge der (PL die Argen) dawn. zły, diabeł; die (PL die Argen) austr. skrót od Arbeitsgemeinschaft

Ausbilder der (PL die Ausbilder) austr. szwajc. instruktor

Ausbilderin die (PL die Ausbilderinnen) austr. szwajc. instruktorka

Bakkalaureat das (PL die Bakkalaureate) austr. bakałarz, licencjat

Bakkalaureatsgrad der (nur Singular) austr. tytuł licencjata

Bakkalaureus der (PL die Bakkalaurei) austr. bakałarz, licencjat

beheben czasownik behebt, behob, hat behoben usuwać; Geld beheben austr. podejmować pieniądze; Schaden beheben usuwać szkodę, naprawiać

Behebung die (nur Singular) usunięcie, usuwanie einer technischen Störung usterki technicznej; (PL die Behebungen) austr. pobieranie, podjęcie (pieniędzy)

Beilage die (PL die Beilagen) dodatek, suplement, austr. szwajc. załącznik, gastr. przystawka; als Beilage übersenden wir... jako załącznik przesyłamy...; als Beilage Hering na przystawkę śledź; die Beilage vom Wochenende dodatek z weekendu, dodatek weekendowy

Beistand der (PL die Beistände) lit. pomoc, poparcie, wsparcie, prawn. doradca prawny, kurator, austr. świadek (na ślubie); Beistand leisten udzielać pomocy

Beistrich der (PL die Beistriche) austr. jęz. przecinek

beiziehen czasownik zieht bei, zog bei, hat beigezogen austr. płd-niem. szwajc. zasięgać opinii jemanden czyjejś; Literatur beiziehen odwoływać się do literatury

beuteln czasownik beutelt, beutelte, hat gebeutelt płd-niem. austr. potrząsać, wstrząsać, doświadczać; vom Leben gebeutelt doświadczony przez życie

Bezirksgericht das (PL die Bezirksgerichte) austr. szwajc. sąd okręgowy

Billard das (PL die Billarde/austr. Billards) bilard

Billett das (PL die Billette/Billetts) austr. liścik, szwajc. bilet

Blaukraut das (nur Singular) płd-niem. austr. czerwona kapusta

Brathendl das (PL die Brathendl/Brathendln) płd-niem. austr. kurczę pieczone

Brösel der (PL die Brösel) austr. okruch

Bub der (PL die Buben) austr. płd-niem. szwajc. chłopak, malec

Bürgerdienst der (PL die Bürgerdienste) austr. płd-niem. wydział spraw obywatelskich

Burzeltag der (PL die Burzeltage) austr. pot. urodziny

Busserl das (PL die Busserl/Busserln) płd-niem. austr. pot. buziak

Butterkeks der/ austr. das (PL die Butterkekse) herbatnik (o smaku maślanym), ciastko na maśle

Depp der (PL die Deppen) austr. südd. głupek

detto przysłówek austr. płd-niem. jak wyżej

Dienstgeber der (PL die Dienstgeber) austr. pracodawca

Dienstnehmer der (PL die Dienstnehmer) austr. pracobiorca

Dirndl das (PL die Dirndl) płd-niem. austr. ludowy strój kobiecy; (PL die Dirndln) płd-niem. austr. młoda dziewczyna (znaczenie m.in. w dialekcie bawarskim)

drinstehen czasownik steht drin, stand drin, hat/austr. płd-niem. szwajc. ist dringestanden znajdować się in etwas (DAT) w czymś

Edelbrand der (PL die Edelbrände) austr. rodzaj alkoholu na przefermentowanym zacierze zawierającym cukier

Einbahn die (PL die Einbahnen) austr. droga jednokierunkowa

Einkaufswagerl das (PL die Einkaufswagerl) pot. austr. wózek na zakupy

einsitzen czasownik sitzt ein, saß ein, hat eingesessen płd-niem. austr. szwajc. odbywać karę więzienia

Einvernahme die (PL die Einvernahmen) austr. szwajc. przesłuchanie

Erdapfel der (PL die Erdäpfel) austr. ziemniak

erliegen czasownik erliegt, erlag, ist erlegen ulegać, austr. być w depozycie, być zdeponowanym; dem Gegner erliegen ulegać przeciwnikowi; einem Irrtum erliegen popełniać błąd; den Verletzungen/der Krankheit erliegen umrzeć wskutek obrażeń/choroby; zum Erliegen kommen przen. lit. zamierać; der Verkehr ist zum Erliegen gekommen ruch zamarł

erzeugen czasownik erzeugt, erzeugte, hat erzeugt wytwarzać, wywoływać, powodować, generować, tworzyć, austr. produkować; Reibung erzeugt Wärme tarcie wytwarza ciepło; Strom erzeugen wytwarzać prąd; Kleider erzeugen produkować ubrania

Feber der (PL die Febere) austr. luty

Feilbietung die (PL die Feilbietungen) wystawienie na sprzedaż, austr. licytacja

flachliegen czasownik liegt flach, lag flach, hat/płd-niem. austr. ist flachgelegen pot. leżeć chorym, być przykutym do łóżka

Flugzettel der (PL die Flugzettel) austr. ulotka

Fußgeher der (PL die Fußgeher) austr. pieszy

Gasse die (PL die Gassen) uliczka, zaułek, austr. ulica; über die Gasse austr. na wynos; freie Gasse mot. korytarz ratunkowy, korytarz życia

Gehänge das (PL die Gehänge) wisiorek, girlanda, feston, austr. stok, zbocze

Geiß die (PL die Geißen) płd-niem. austr. szwajc. koza

Geißbock der (PL die Geißböcke) płd-niem. austr. szwajc. kozioł

Germ die (nur Singular) austr. drożdże

Gott der (PL die Götter) rel. Bóg, bóg; an Gott glauben wierzyć w Boga; zu Gott beten modlić się do Boga; Gott sei Dank! dzięki Bogu!; grüß Gott! austr. płd-niem. szczęść Boże!; Gott hab ihn/sie selig! Panie świeć nad jego/jej duszą!; Gott behüte! uchowaj Boże!; hilf dir selbst, so hilft dir Gott strzeżonego Pan Bóg strzeże; Gottes Wege sind unergründlich niezbadane są wyroki Boże; wie Gott in Frankreich leben żyć jak u Pana Boga za piecem

Granat der (PL die Granate/austr. Granaten) geo. granat (minerał)

grantig przymiotnik płd-niem. austr. pot. źle usposobiony, markotny, zrzędliwy, gderliwy

Hacke die (PL die Hacken) pięta, obcas, motyka, austr. siekiera

Häferl das (PL die Häferl) filiżanka, pot. austr. nocnik

Hallodri der (PL die Hallodri/Hallodris) pot. austr. płd-niem. lekkoduch, nicpoń, ladaco

halt wykrzyknik stój!; partykuła płd-niem. austr. właśnie, już tak; es ist halt so tak to już bywa, tak to już jest

händisch przymiotnik, przysłówek austr. manualny, ręczny, manualnie, ręcznie

Hatz die (PL die Hatzen) nagonka, polowanie z psami, płd-niem. austr. pogoń, pośpiech

Häuptel das (PL die Häuptel/Häupteln) austr. gołąb

Häuptelsalat der (PL die Häuptelsalate) austr. sałata głowiasta

Hauptspeise die (PL die Hauptspeisen) austr. główne danie

Havarie die (PL die Havarien) wypadek (samolotu, statku), uszkodzenie (samolotu, statku), awaria, austr. wypadek samochodowy

Hendl das (PL die Hendl/Hendln) austr. kurczak

Herausgeld das (nur Singular) austr. reszta, drobne

Herrschaftszeit die (PL die Herrschaftszeiten) czas panowania; die Herrschaftszeit Karls des Großen czas panowania Karola Wielkiego; PL także austr. płd-niem. okrzyk oznaczający wzburzenie, zniecierpliwienie

heuer przymiotnik austr. szwajc. płd-niem. w tym roku, dziś

Industriellenvereinigung die (PL die Industriellenvereinigungen) austr. zrzeszenie przemysłowców

inkludieren czasownik inkludiert, inkludierte, hat inkludiert austr. erud. zawierać

Inwohner der (PL die Inwohner) dawn. mieszkaniec, austr. najemca

Jänner der (PL die Jänner) austr. szwajc. styczeń

Jause die (PL die Jausen) austr. podwieczorek

Jausenbrot das (PL die Jausenbrote) austr. kanapka, przekąska

Joghurt der/płd-niem. austr. das/die (PL die Joghurt/Joghurts) jogurt

Jogurt der/płd-niem. austr. das/die (PL die Jogurt/Jogurts) jogurt

Kaffeehaus das (PL die Kaffeehäuser) austr. kawiarnia

Kaffeesieder der (PL die Kaffeesieder) austr. właściciel kawiarni

Karree das (PL die Karrees) czworobok, kompleks budynków (w kształcie czworoboku), austr. żeberka

Keusche die (PL die Keuschen) pot. austr. chałupa, buda

Kittel der (PL die Kittel) kitel, fartuch roboczy, płd-niem. marynarka, austr. spódnica

Klampfe die (PL die Klampfen) pot. gitara, austr. archit. klamra

klauben czasownik klaubt, klaubte, hat geklaubt przebierać, wybierać, sortować, płd-niem. austr. zbierać, oskubywać

Kohlsprosse die (PL die Kohlsprossen) austr. brukselka

Konfekt das (PL die Konfekte) pralinki, płd-niem. austr. szwajc. herbatniki

Kragen der (PL die Kragen/austr. szwajc. płd-niem. Krägen) kołnierz, kołnierzyk; ihm platzte der Kragen pot. krew go zalała; sich um Kopf und Kragen reden wpaść w kłopoty z powodu gadulstwa; Kopf und Kragen kosten przen. być bardzo ryzykownym (np. dla czyjejś kariery)

Kraut das (PL die Kräuter) zioło, pot. tytoń; das (nur Singular) nać, łęcina, łęt, austr. płd-niem. kapusta; ins Kraut schießen przen. bujnie się rozrastać, szybko się rozprzestrzeniać, szybko przybierać

Krenfleisch das (nur Singular) gastr. płd-niem. austr. wieprzowina z chrzanem

Kukuruz der (nur Singular) austr. kukurydza

Leberknödel der (PL die Leberknödel) austr. płd-niem. gastr. knedel wątrobiany

Leibchen das (PL die Leibchen) dawn. kaftanik, staniczek, austr. szwajc. podkoszulek

Leintuch das (PL die Leintücher) austr. prześcieradło

Lungenbraten der (PL die Lungenbraten) austr. gastr. pieczeń z polędwicy, polędwica

Mannsbild das (PL die Mannsbilder) płd-niem. austr. pot. mężczyzna

Marterl das (PL die Marterln) austr. kapliczka przydrożna

Mascherl das (PL die Mascherln) austr. muszka

Matrikel die (PL die Matrikeln) wykaz studentów, austr. rejestr osobowy

Matura die (nur Singular) austr. szwajc. matura, egzamin dojrzałości

Maturant der (PL die Maturanten) austr. maturzysta

Maturantin die (PL die Maturantinnen) austr. maturzystka

Mautgebühr die (PL die Mautgebühren) austr. opłata drogowa, opłata mostowa

Mautstelle die (PL die Mautstellen) austr. punkt poboru opłat drogowych

Mitvergangenheit die (nur Singular) jęz. austr. czas przeszły prosty

Nächtigung die (PL die Nächtigungen) austr. nocleg

nimmermehr przysłówek przenigdy, austr. już nigdy, nigdy więcej

Nockerl das (PL die Nockerl) austr. kluseczka

NR skrót od Nichtraucher, Nationalrat niepalący, austr. deputowany Rady Narodowej

Obsorge die (nur Singular) austr. troska

Palatschinke die (PL die Palatschinken) austr. naleśnik z nadzieniem

Papiersack der (PL die Papiersäcke) austr. szwajc. torebka papierowa

Paradeiser der (PL die Paradeiser) austr. pomidor

Patzer der (PL die Patzer) pot. pomyłka, drobny błąd, partacz, austr. kleks

Pensionist der (PL die Pensionisten) austr. pensjonariusz, emeryt

Pensionistin die (PL die Pensionistinnen) austr. pensjonariuszka, emerytka

Pensionsversicherung die (PL die Pensionsversicherungen) austr. ubezpieczenie emerytalne

Perron der (PL die Perrons) szwajc. austr. peron

pfiat wykrzyknik pfiat di! austr. płd-niem. bądź zdrów!

picken czasownik pickt, pickte, hat gepickt dziobać, wydziobywać, wyciągać, austr. pot. kleić; die Hühner picken Körner kury dziobią ziarna; die Spatzen picken an/gegen die Scheibe wróble stukają dziobami w szybę

Piefke der (PL die Piefke/Piefkes) pej. austr. pogardliwe określenie dla Niemców, pej. płd-niem. pogardliwe określenie dla mieszkańców innych krajów związkowych

Plausch der (PL die Plausche) austr. płd-niem. pogawędka; sich zum Plausch treffen spotykać się na pogawędkę

Polster das/austr. der (PL die Polster) obicie, poduszka, tapicerka, pot. zapas

pressieren czasownik pressiert, pressierte, hat pressiert płn-niem. austr. szwajc. być pilnym

Queue die (PL die Queues) kolejka, ogonek, koniec pochodu; das/austr. der (PL die Queues) kij bilardowy

ratschen czasownik ratscht, ratschte, hat geratscht także rel. austr. grzechotać (kołatkami), pot. austr. paplać

Rauchfang der (PL die Rauchfänge) okap dymowy, austr. komin

raunzen czasownik raunzt, raunzte, hat geraunzt pot. austr. zrzędzić, gderać, jęczeć

Realität die (PL die Realitäten) rzeczywistość, realność, austr. Realitäten nieruchomości

Realitätenhändler der (PL die Realitätenhändler) austr. pośrednik w handlu nieruchomościami

rechen czasownik recht, rechte, hat gerecht płd-niem. austr. szwajc. grabić

retour przysłówek szwajc. austr. z powrotem

Retourspiel das (PL die Retourspiele) szwajc. austr. mecz rewanżowy

Ribisel die (PL die Ribiseln) austr. porzeczka

Rollmeter das/der (PL die Rollmeter) austr. szwajc. taśma miernicza

Ross das (PL die Rosse/Rösser) lit. rumak, płd-niem. austr. szwajc. koń

Sanität die (nur Singular) służbia zdrowia; die (PL die Sanitäten) szwajc. karetka pogotowia, austr. szwajc. służba sanitarna

schauen czasownik schaut, schaute, hat geschaut oglądać, patrzyć, patrzeć, spoglądać, widzieć; aus dem Fenster schauen wyglądać z okna; ins Gesicht schauen patrzeć w twarz; schau mal! spójrz!; nach jemandem/etwas schauen płd-niem. austr. szwajc. troszczyć się o kogoś/coś; nach oben/unten/vorne/hinten schauen spoglądać w górę/w dół/przed siebie/do tyłu; traurig/fragend schauen płd-niem. austr. szwajc. spoglądać ze smutkiem/pytająco; jemandem fest in die Augen schauen patrzeć komuś prosto w oczy; zur Seite schauen rozglądać się na boki; darauf schauen, dass... uważać na to, żeby...; schau mal! spójrz!, popatrz!; in die Runde schauen rozglądać się

Scheipi der (PL die Scheipis) wulg. austr. obraźliwe określenie dla Niemca

Schipiste die (PL die Schipisten) austr. nartostrada, trasa narciarska

Schlagobers das (nur Singular) austr. bita śmietana

Schlegel die (PL die Schlegel) austr. szwajc. udziec

schlitteln czasownik schlittelt, schlittelte, ist geschlittelt austr. szwajc. jeździć na sankach

Schmarrn der (PL die Schmarrn) austr. płd-niem. słodki omlet z rodzynkami, pot. byle co, szmira, bzdura

Schober der (PL die Schober) austr. płd-niem. szopa

Schopfbraten der (PL die Schopfbraten) austr. gastr. karkówka

Schubhaft die (nur Singular) austr. areszt deportacyjny

Schwarzbeere die (PL die Schwarzbeeren) bot. austr. czarna jagoda, czernica

schwätzen czasownik schwätzt, schwätzte, hat geschwätzt płd-niem. austr. gadać, paplać, plotkować

sekkieren czasownik sekkiert, sekkierte, hat sekkiert austr. dręczyć, zadręczać jemanden mit etwas kogoś czymś

Sellerie der/austr. die (PL die Selleries oder die Sellerie oder austr. die Sellerien) bot. seler

Semmel die (PL die Semmeln) austr. płd-niem. bułeczka; wie warme Semmeln weggehen pot. sprzedawać się jak ciepłe bułeczki

Semmelbrösel PL (PL die Semmelbrösel) austr. bułka tarta

Senner der (PL die Senner) austr. płd-niem. pasterz górski wyspecjalizowany w produkcji sera

Sennerei die (PL die Sennereien) austr. płd-niem. górska serowarnia

servus wykrzyknik austr. płd.-niem. cześć, serwus

Spengler der (PL die Spengler) płd-niem. austr. szwajc. blacharz

Spenglerei die (nur Singular) płd-niem. austr. szwajc. blacharstwo; (PL die Spenglereien) warsztat blacharski

Spenglerin die (PL die Spenglerinnen) płd-niem. austr. szwajc. blacharz (kobieta)

Spezerei die (PL die Spezereien) dawn. przyprawa korzenna; Spezereien także austr. dawn. delikatesy

Spital das (PL die Spitäler) szwajc. austr. szpital

Stechvieh das (nur Singular) austr. bydło rzeźne

Stiege die (PL die Stiegen) strome schody drewniane, austr. schody, skrzynka (na owoce lub warzywa), drewniana klatka, hist. sztyga

Stiegenhaus das (PL die Stiegenhäuser) płd-niem. austr. klatka schodowa

stieren czasownik stiert, stierte, hat gestiert wybałuszać oczy, wytrzeszczać oczy, patrzeć osłupiałym wzrokiem auf etwas na coś; płd-niem. austr. grzebać in Abfällen w śmieciach

Tafel die (PL die Tafeln) tablica, tabela, austr. szwajc. znak drogowy, tech. tablica rozdzielcza, miejsce charytatywnego rozdawania niesprzedanych artykułów spożywczych lub posiłków; ein Wort an die Tafel schreiben pisać wyraz na tablicy; eine Tafel der natürlichen Logarithmen tablica logarytmów naturalnych; eine Tafel Schokolade tabliczka czekolady; eine festlich geschmückte Tafel lit. stół biesiadny

Tenor der (nur Singular) wydźwięk, prawn. sentencja (wyroku); in diesem Tenor w tym sensie; (PL die Tenöre/ austr. Tenore) muz. tenor, głos tenorowy, partia tenorowa; Tenor singen śpiewać tenorem; er hat einen hohen/hellen Tenor on ma wysoki/jasny tenor; den Tenor singen śpiewać partię tenorową; ein berühmter Tenor słynny tenor

Terpentin das/austr. der (PL die Terpentine) terpentyna

Trafik die (PL die Trafiken) austr. trafika, kiosk (z tytoniem, prasą)

Trafikant der (PL die Trafikanten) austr. właściciel kiosku (z tytoniem, prasą)

Triangel der/ austr. das (PL die Triangel) muz. trójkąt

Tschusch der (PL die Tschuschen) pej. austr. obraźliwe określenie dla osób pochodzących z Europy Południowo-Wschodniej i Azji

Überlebensschule die (PL die Überlebensschulen) austr. szkoła przetrwania

Unterstand der (PL die Unterstände) schron, schronienie, austr. dach nad głową

unterstandslos przymiotnik austr. bezdomny

Verlassenschaft die (PL die Verlassenschaften) austr. szwajc. spuścizna, spadek

Versatzstück das (PL die Versatzstücke) dekoracja ruchoma, rekwizyt, austr. zastaw

Verschleiß der (PL die Verschleiße) ścieranie się, zużycie, austr. sprzedaż detaliczna

verschleißen czasownik verschleißt, verschliss, ist verschlissen zużywać się przez tarcie, ścierać się, austr. sprzedawać detalicznie; schnell verschleißend szybko zużywający się

verschmeißen czasownik verschmeißt, verschmiss, hat verschmissen austr. zarzucać, wyrzucać

Versorgungshaus der (PL die Versorgungshäuser) austr. dawn. dom starców

Volksschule die (PL die Volksschulen) austr. szkoła podstawowa

vorkehren czasownik kehrt vor, kehrte vor, hat vorgekehrt okazywać, podkreślać, austr. szwajc. przedsiębrać, stosować

Vorschubleistung die (nur Singular) austr. popieranie, faworyzowanie, ułatwianie

vorstehen czasownik steht vor, stand vor, hat / austr. szwajc. ist vorgestanden wystawać, sterczeć, kierować, zarządzać, zawiadywać, być naczelnikiem

Vorzimmer das (PL die Vorzimmer) sekretariat, austr. przedpokój

Wachmann der (PL die Wachmänner oder die Wachleute) strażnik, wartownik, austr. policjant

Wachsleinwand die (nur Singular) austr. cerata

Wachtmeister der (PL die Wachtmeister) dawn. austr. szwajc. wachmistrz, dawn. posterunkowy

Waffenpass der (PL die Waffenpässe) austr. pozwolenie na broń

Waschmuschel die (PL die Waschmuscheln) austr. umywalka

Wecke die (PL die Wecken) austr. płd.-niem bułka

Wichtigtuer der (PL die Wichtigtuer) austr. pej. ważniak

Wichtigtuerei die (nur Singular) austr. pej. afiszowanie się, bufonada

Wichtigtuerin die (PL die Wichtigtuerinnen) austr. pej. ważniaczka

Zins der (PL die Zinsen, mst Plural) ekon. procent, odsetki; Zinsen bringen przynosić odsetki, procentować; (PL die Zinse) austr. płd-niem. szwajc. czynsz

Zwetschke die (PL die Zwetschken) austr. śliwka

Zwicker der (PL die Zwicker) dawn. austr. płd-niem. binokle

öfters przysłówek pot. austr. szwajc. często

werksseitig przymiotnik, przysłówek austr. fabryczny, fabrycznie; werksseitig montiert montowany fabrycznie

Vorrangstraße die (PL die Vorrangstraßen) austr. mot. droga z pierwszeństwem przejazdu

Arzneiware die (PL die Arzneiwaren) austr. produkt medyczny

einheben czasownik hebt ein, hob ein, hat eingehoben wstawiać eine Tür drzwi, austr. reg. ściągać Steuern podatki

Daubel die (PL die Daubeln) austr. tradycyjna sieć rybacka do połowu rzecznych ryb dennych

kundmachen czasownik macht kund, machte kund, hat kundgemacht austr. form. dawn. zawiadamiać

Bezirkshauptmannschaft die (PL die Bezirkshauptmannschaften) austr. starostwo powiatowe w Austrii

Wegscheid der/austr. die (PL die Wegscheide/austr. Wegscheiden) rozwidlenie dróg

belehnen czasownik belehnt, belehnte, hat belehnt hist. nadawać lenno, austr. szwajc. pożyczać pod zastaw

lupfen czasownik lupft, lupfte, hat gelupft sport lobować, austr. płd-niem. szwajc. podnosić, uchylać die Mütze czapkę

mürbe przymiotnik płd-niem. austr. kruchy, spróchniały, zużyty, skruszony, pokorny; mürbes Gebäck/Fleisch kruche ciasto/mięso

Zinshaus das (PL die Zinshäuser) austr. płd-niem. dom czynszowy, kamienica czynszowa

gelle wykrzyknik płd-niem. austr. pot. no nie?, nieprawda?, czyż nie?

gelt wykrzyknik płd-niem. austr. pot. no nie?, nieprawda?, czyż nie?; da staunst du, gelt? dziwisz się, no nie?

Ziehvater der (PL die Ziehväter) mentor, mistrz, austr. reg. przybrany ojciec

Gugelhupf der (PL die Gugelhupfe) austr. płd-niem. gastr. babka, babeczka

Pensionsversicherungsanstalt die (PL die Pensionsversicherungsanstalten) austr. zakład ubezpieczeń emerytalnych

Zugehfrau die (PL die Zugehfrauen) szwajc. austr. sprzątaczka domowa, pomoc domowa

abwatschen czasownik watscht ab, watschte ab, hat abgewatscht austr. płd-niem. pot. zjechać, ostro skrytykować

ausverhandeln czasownik verhandelt aus, verhandelte aus, hat ausverhandelt austr. wynegocjować

Weinbeere die (PL die Weinbeeren) winogrono, płd-niem. austr. szwajc. rodzynek, rodzynka

Zibebe die (PL die Zibeben) dawn. austr. płd-niem. duży rodzynek, duża rodzynka

kraxeln czasownik kraxelt, kraxelte, ist gekraxelt płd-niem. austr. pot. wspinać się

Mantelkragen der (PL die Mantelkragen/austr. szwajc. płd-niem. Mantelkrägen) kołnierz płaszcza

brocken czasownik brockt, brockte, hat gebrockt kruszyć, drobić Brot in die Suppe chleb do zupy, płd-niem. austr. zrywać

Lagerservice der/austr. także das (PL die Lagerservices) usługa magazynowania

Germknödel der (PL die Germknödel) austr. gastr. knedel drożdżowy

Mietzins der (PL die Mietzinse) płd-niem. austr. szwajc. opłata za najem, czynsz

Karfiol der (nur Singular) austr. płd-niem. kalafior

Melanzani die (PL die Melanzani) austr. bot. bakłażan, oberżyna

Stangensellerie der/austr. die (PL die Stangenselleries/Stangensellerie/austr. Stangensellerien) bot. seler naciowy

Fisole die (PL die Fisolen) austr. zielona fasola

Hausgang der (PL die Hausgänge) austr. płd-niem. szwajc. sień, przedpokój

Zentner der (PL die Zentner) dawn. cetnar, austr. szwajc. kwintal

Bleichsellerie der/austr. die (PL die Bleichselleries/Bleichsellerie/austr. Bleichsellerien) bot. seler naciowy

beistellen czasownik stellt bei, stellte bei, hat beigestellt austr. oddawać do dyspozycji

nimmer przysłówek płd-niem. austr. już nie; sie will es nimmer tun ona nie chce więcej tego robić; nie und nimmer pot. nigdy przenigdy

Malter das/der (PL die Malter) hist. małdrat, dawn. austr. zaprawa murarska; Alter ist ein schweres Malter pot. starość nie radość

Würstel das (PL die Würstel) austr. gastr. parówka wiedeńska

Bufett das (PL die Bufetts/Bufette) austr. szwajc. bufet, kredens; kaltes Bufett zimny bufet, szwedzki stół

Rekurs der (PL die Rekurse) lit. odniesienie się, dawn. austr. szwajc. rekurs, odwołanie się

Manifestant der (PL die Manifestanten) austr. szwajc. manifestant, demonstrant

schnackseln czasownik schnackselt, schnackselte, hat geschnackselt pot. płd-niem. austr. bzykać się, mieć seks

Schnicksel-Schnacksel kein Artikel (nur Singular) pot. płd-niem. austr. bara-bara

fesch przymiotnik, przysłówek austr. zgrabny, szykowny, zgrabnie, szykownie

Salär das (PL die Saläre) austr. szwajc. pensja, wynagrodzenie, honorarium

dreifärbig przymiotnik austr. trójkolorowy, trójbarwny

präpotent przymiotnik lit. przepotężny, austr. pej. arogancki

ehestens przysłówek najwcześniej, austr. jak najwcześniej, jak najprędzej; ehestens in einer Stunde najwcześniej w ciągu godziny

Trumm das (PL die Trümmer) austr. pot. okaz, egzemplarz

Prangertag der (PL die Prangertage) austr. rel. święto patronalne parafii, uroczystość odpustowa, odpust parafialny

Knollensellerie der/austr. die (PL die Knollenselleries/Knollensellerie/austr. Knollensellerien) bot. seler korzeniowy

Schweinshaxe die (PL die Schweinshaxen) austr. płd-niem. gastr. golonka wieprzowa

leiwand przymiotnik austr. pot. świetny, wspaniały, ekstra

Hofrat der (PL die Hofräte) austr. radca dworu (tytuł honorowy)

Rauchfangkehrer der (PL die Rauchfangkehrer) austr. kominiarz

einsagen czasownik sagt ein, sagte ein, hat eingesagt płd-niem. austr. potajemnie podpowiadać, podszeptywać (zwłaszcza w szkole)

Folgetonhorn das (PL die Folgetonhörner) austr. syrena alarmowa (w pojeździe)

einher przysłówek austr. do środka, do wnętrza

Fraisen die (nur Singular) płd-niem. austr. kolka (u małego dziecka)

Plafond der (PL die Plafonds) austr. reg. sufit

kopfstehen czasownik steht kopf, stand kopf, hat/austr. ist kopfgestanden stać na głowie, pot. być zaskoczonym

Kipfel das (PL die Kipfel) austr. rogalik

Kipferl das (PL die Kipferln) austr. rogalik

Pennal das (PL die Pennale) austr. dawn. piórnik

Beiz die (PL die Beizen) austr. szwajc. płd-niem. knajpa

Befähigungsprüfung die (PL die Befähigungsprüfungen) austr. egzamin potwierdzający kwalifikacje

Kren der (nur Singular) płd-niem. austr. chrzan

Schank der (PL die Schänke) dawn. wyszynk; die (PL die Schanken) austr. szynk

Schankbereich der (PL die Schankbereiche) austr. izba w gospodzie

Schweinskarree das (PL die Schweinskarrees) austr. żeberka wieprzowe

hatschen czasownik hatscht, hatschte, ist gehatscht płd-niem. austr. pot. kuśtykać, utykać mit dem linken Bein na lewą nogę

Wahrspruch der (PL die Wahrsprüche) dawn. austr. prawn. wyrok, werdykt, orzeczenie

Rechen der (PL die Rechen) płd-niem. austr. szwajc. grabie

ausschnaufen czasownik schnauft aus, schnaufte aus, hat ausgeschnauft płd-niem. austr. pot. odsapnąć, odetchnąć, wytchnąć

zusammenfahren czasownik fährt zusammen, fuhr zusammen, ist zusammengefahren najechać na siebie, zderzyć się, wzdrygać się, austr. pot. rozjechać; den Wagen des Freundes zusammenfahren pot. roztrzaskać samochód przyjaciela

Stockung die (PL die Stockungen) zatrzymanie der Atmung oddychania, stagnacja, przerwanie, płd-niem. austr. szwajc. krzepnienie

Eisendreher der (PL die Eisendreher) hist. austr. tokarz żelaza

Expat der (PL die Expaten) austr. ekspatriant

punkto przyimek +DAT austr. szwajc. odnośnie einer Sache do czegoś

Labsal das/płd-niem. austr. die (PL die Labsale) lit. orzeźwienie, pokrzepienie; Labsal für Körper und Seele balsam dla duszy i ciała

beinhart przymiotnik płd-niem. austr. twardy, morderczy; beinharter Kampf mordercza walka

absiedeln czasownik siedelt ab, siedelte ab, hat abgesiedelt austr. płd-niem. przesiedlać, wyludniać, med. rozsiewać się, dawać przerzuty; die Bevölkerung absiedeln wysiedlać ludność; der Tumor hat Tochtergeschwülste abgesiedelt guz się rozsiał, guz dał przerzuty

Absiedelung die (PL die Absiedelungen) austr. płd-niem. przesiedlenie, med. przerzut

Ausstand der (PL die Ausstände) strajk, płd-niem. austr. szwajc. impreza pożegnalna; in den Ausstand treten zastrajkować; seinen Ausstand geben urządzać imprezę pożegnalną

Scheit das (PL die Scheite/płd-niem. austr. szwajc. Scheiter) polano; ein glühendes Scheit żarzące się polano

Grantigkeit die (nur Singular) płd-niem. austr. pot. markotność, zrzędliwość, gderliwość

Käsenockerl PL austr. potrawa z klusek i sera żółtego

Eiernockerl PL gastr. austr. rodzaj klusek

Nocken der (PL die Nocken) tech. krzywka, wodzik; die (PL die Nocken) austr. rodzaj smażonych kopytek, dawn. austr. płd-niem. niemądra, zarozumiała kobieta

Landeshauptfrau die (PL die Landeshauptfrauen) austr. premier kraju związkowego (kobieta)

Landeshauptmann der (PL die Landeshauptleute/Landeshauptmänner) austr. premier kraju związkowego

Brettel das (PL die Brettel/Bretteln, mst PL) płd-niem. austr. deseczka, pot. deski, narty

Katzenkisterl das (PL die Katzenkisterl/Katzenkisterln) austr. kuweta dla kota

urcool przymiotnik pot. austr. świetny, odjazdowy, wspaniały, megacool

Katzenkistl das (PL die Katzenkistls) austr. kuweta dla kota

auszucken czasownik zuckt aus, zuckte aus, hat ausgezuckt austr. pot. tracić panowanie nad sobą

hochschauen czasownik schaut hoch, schaute hoch, hat hochgeschaut płd-niem. austr. szwajc. spoglądać w górę

aufschauen czasownik schaut auf, schaute auf, hat aufgeschaut płd-niem. austr. szwajc. spoglądać, podnosić wzrok, przen. patrzeć z podziwem zu jemandem na kogoś

ausschauen czasownik schaut aus, schaute aus, hat ausgeschaut wyglądać nach jemandem/etwas kogoś/czegoś, rozglądać się nach jemandem/etwas za kimś/czymś, austr. wyglądać

fernschauen czasownik schaut fern, schaute fern, hat ferngeschaut płd-niem. austr. szwajc. oglądać telewizję

gleichschauen czasownik schaut gleich, schaute gleich, hat gleichgeschaut austr. być podobnym

verschauen czasownik verschaut, verschaute, hat verschaut; sich verschauen austr. omylić się (przez przeoczenie), zakochać się

ähnlichschauen czasownik schaut ähnlich, schaute ähnlich, hat ähnlichgeschaut płd-niem. austr. być typowym jemandem dla kogoś; das schaut dir ähnlich! to typowe dla ciebie!

Affiche die (PL die Affichen) austr. szwajc. afisz

Unzukömmlichkeiten PL austr. szwajc. nieprawidłowości, braki, niedociągnięcia

Schübling der (PL die Schüblinge) deportowany, wydalony uchodźca, austr. gatunek podwędzanej kiełbasy

heurig przymiotnik austr. płd-niem. szwajc. tegoroczny; im heurigen Februar/Frühjahr w lutym tego roku/tej wiosny

Heurige der (PL die Heurigen) austr. młode wino

Geleise das (PL die Geleise) austr. szwajc. tor

übernächtig przymiotnik austr. szwajc. niewyspany

umstehen czasownik umsteht, umstand, hat umstanden stać naokoło jemanden/etwas kogoś/czegoś, obstępować; steht um, stand um, ist umgestanden reg. austr. pot. odstępować, odchodzić na bok, padać, zdychać

R E K L A M A