ból - Słownik niemiecko-polski i polsko-niemiecki DEPL

Leid das (nur Singular) ból, cierpienie, przykrość; jemandem Leid tun sprawiać komuś przykrość; es tut mir Leid! przykro mi!; es tut mir schrecklich Leid! okropnie/strasznie mi przykro!

Wehe die (nur Singular) ból, boleść, cierpienie, zgryzota, zmartwienie, żałość; Wehen bóle porodowe; die (PL die Wehen) zaspa

Schmerz der (PL die Schmerzen) ból, bolesność; Schmerzen haben / fühlen mieć/odczuwać bóle; vor Schmerzen schreien krzyczeć z bólu

schmerzlindernd przymiotnik, przysłówek uśmierzający ból, kojący ból, przeciwbólowy, uśmierzająco na ból, kojąco na ból

Zahnschmerz der (PL die Zahnschmerzen) ból zębów, ból zęba

Zahnschmerzmittel das (PL die Zahnschmerzmittel) środek na ból zębów, środek na ból zęba

Ohrenschmerzen PL ból ucha, ból uszu

schmerzen czasownik schmerzt, schmerzte, hat geschmerzt boleć, dolegać, sprawiać ból

Seelenleiden das (nur Singular) cierpienie duchowe, ból psychiczny

Gelenkschmerz der (PL die Gelenkschmerzen) ból stawów

zufügen czasownik fügt zu, fügte zu, hat zugefügt sprawiać jemandem etwas komuś coś; jemandem Leid zufügen sprawiać komuś ból; dem Teig Mehl zufügen dodawać mąki do ciasta

Herzschmerz der (PL die Herzschmerzen) ból w okolicy serca, przen. kłopoty sercowe

vergehen czasownik vergeht, verging, ist vergangen upływać, mijać, przemijać, przechodzić, ustępować, słabnąć; die Tage vergingen mir wie im Fluge dni przeleciały mi jak z bicza strzelił; es vergingen zwanzig Minuten, bis sie endlich kam minęlo dwadzieścia minut, zanim wreszcie przyszła; wie doch die Zeit vergeht! jak ten czas leci!; der Schmerz vergeht wieder ból ustąpi; vor Hunger / Durst / Ungeduld vergehen umierać z głodu / pragnienia / niecierpliwości; als sie auf den Teller sah, verging ihr der Appetit gdy zobaczyła talerz, straciła apetyt; sich gegen das Gesetz vergehen wyłamać się spod prawa; sich an jemandem vergehen dopuścić się czynów nierządnych na kimś

dumpf przymiotnik duszny, stęchły, niejasny, mglisty, tępy, przytłumiony; eine dumpfe Ahnung/Erinnerung niejasne przeczucie / mgliste wspomnienie; dumpfer Schmerz tępy ból

lindern czasownik lindert, linderte, hat gelindert łagodzić, koić, uśmierzać; Schmerzen lindern uśmierzać ból

Beinschmerz der (PL die Beinschmerzen) ból nogi

Kopfweh das (nur Singular) pot. ból głowy

Rückenschmerz der (PL die Rückenschmerzen) ból w plecach

nachlassen czasownik lässt nach, ließ nach, hat nachgelassen słabnąć, ustawać (ból), uspokajać się, ustępować, opuszczać (ceny, procent)

Nackenschmerz der (PL die Nackenschmerzen) ból karku

Hexenschuss der (PL die Hexenschüsse) postrzał, ból w lędźwiach

Hüftschmerz der (PL die Hüftschmerzen) ból w biodrach

Stich der (PL die Stiche) ukłucie, nakłucie, kłucie (ból), ścieg, sztych, lewa (w grach karcianych); im Stich lassen przen. zostawiać na lodzie; (nur Singular) einen Stich ins Gelbe/Bläuliche haben mieć żółty/niebieskawy odcień

weh przymiotnik bolesny; jemandem weh tun sprawiać komuś ból; der Kopf tut mir weh boli mnie głowa; es ist mir weh ums Herz smutno mi na duszy; oh weh! ojej!

abklingen czasownik klingt ab, klang ab, hat abgeklungen przebrzmiewać (o pieśni), przen. mijać, wygasać, zanikać; das Fieber klingt ab gorączka opada; der Schmerz klingt langsam ab ból powoli ustępuje

wehtun czasownik tut weh, tat weh, hat wehgetan boleć, sprawiać ból, ranić; es tut weh to boli

Bauchschmerzen PL von Bauchschmerz bóle brzucha, ból brzucha

Bauchweh das (nur Singular) pot. ból brzucha

Infarktschmerz der (PL die Infarktschmerzen) med. ból zawałowy

bereiten czasownik bereitet, bereitete, hat bereitet przygotowywać, czynić, sprawiać, zgotować; das Essen bereiten przygotowywać jedzenie; Schmerzen bereiten zadawać ból; jemandem Probleme bereiten przysparzać komuś problemów; jemandem Schwierigkeiten bereiten nastręczać komuś trudności

R E K L A M A