Dach
das (PL die Dächer)
dach; ein steiles/flaches Dach
spadzisty/płaski dach; das Dach mit Ziegeln decken
kryć dach dachówkami; ein Dach über dem Kopf haben
pot. mieć dach nad głową; das Dach der Welt
przen. dach świata (o Tybecie); mit jemandem unter einem Dach wohnen
mieszkać z kimś pod jednym dachem; unterm Dach wohnen
mieszkać pod dachem/na poddaszu Bedachung
die (PL die Bedachungen)
pokrycie dachem, zadaszenie, dach abschüssig przymiotnik spadzisty; abschüssiges Dach spadzisty dach
Obdach
das (nur Singular)
lit. dach nad głową; jemandem Obdach gewähren
zapewnić komuś dach nad głową platt przymiotnik płaski, spłaszczony; ein plattes Dach płaski dach
wegfegen czasownik fegt weg, fegte weg, hat weggefegt odmiatać, wymiatać den Schnee vorm Haus śnieg sprzed domu; der Orkan fegte das Dach weg orkan zmiótł dach
zusammensacken
czasownik sackt zusammen, sackte zusammen, hat zusammengesackt
pot. zawalić się, załamać się unter der Last pod ciężarem; das notdürftig wiedererrichtete Dach sackte zusammen
prowizorycznie odbudowany dach zawalił się Flachdach
das (PL die Flachdächer)
płaski dach Glasdach
das (PL die Glasdächer)
szklany dach Kuppeldach
das (PL die Kuppeldächer)
dach kopułowy Logis
das (PL die Logis)
kwatera, dach nad głową, kubryk Logisgeber
der (PL die Logisgeber)
szwajc. osoba zapewniająca kwaterę, osoba dająca dach nad głową Satteldach
das (PL die Satteldächer)
dach dwuspadowy Schiebedach
das (PL die Schiebedächer)
dach odsuwany, szyberdach Schieferdach
das (PL die Schieferdächer)
dach łupkowy Schindeldach
das (PL die Schindeldächer)
dach kryty gontem Spatz
der (PL die Spatzen)
orn. wróbel; besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach
lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu Strohdach
das (PL die Strohdächer)
dach kryty słomą, strzecha Terrassendach
das (PL die Terrassendächer)
dach tarasowy Unterkommen
das (PL die Unterkommen)
schronienie, przytułek, dach nad głową Unterstand
der (PL die Unterstände)
schron, schronienie,
austr. dach nad głową Verdeck
das (PL die Verdecke)
pokład statku, składany dach samochodu Walmdach
das (PL die Walmdächer)
dach czterospadowy Zeltdach
das (PL die Zeltdächer)
dach namiotowy Ziegeldach
das (PL die Ziegeldächer)
dach kryty dachówką Kiesdach
das (PL die Kiesdächer)
dach pokryty żwirem Reetdach
das (PL die Reetdächer)
płn-niem. dach kryty strzechą, strzecha behausen
czasownik behaust, behauste, hat behaust
lit. przyjmować pod swój dach, ulokować w swoim domu Fiedler
der (PL die Fiedler)
pej. żart. rzępoła; der Fiedler auf dem Dach
lit. skrzypek na dachu Fach
das (PL die Fächer)
półka, przegródka, fach, specjalność, przedmiot (szkolny, uniwersytecki); etwas unter Dach und Fach bringen
pot. zakończyć coś, schować coś bezpiecznie
