pełny - Słownik niemiecko-polski i polsko-niemiecki DEPL

A A A

voll przymiotnik, przysłówek pełny, pełen, całkowity, zupełny, pełno, pot. zalany; ein Korb voll Äpfel kosz pełen jabłek; voll und ganz całkowicie

lückenlos przymiotnik, przysłówek bez luk, wyczerpujący, pełny, kompletny, wyczerpująco, dokładnie

vorbehaltlos przymiotnik, przysłówek nieograniczony, pełny, bez ograniczeń, w pełni, bez zastrzeżeń

sinnerfüllt przymiotnik pełen sensu, sensowny, pełny znaczenia; sinnerfülltes Leben życie pełne sensu; sinnerfüllte Arbeit pełna sensu praca

Vollzeitstelle die (PL die Vollzeitstellen) pełny etat, stanowisko w pełnym wymiarze czasu pracy, stanowisko pełnoetatowe

Vollpension die (nur Singular) całodzienne utrzymanie, pełny wikt, pobyt z pełnym wyżywieniem

vollmundig przymiotnik, przysłówek pełny smaku, przen. chełpliwy, zarozumiały, chełpliwie, zarozumiale

Vollbild das (PL die Vollbilder) infor. pełny ekran, widok pełnoekranowy, ilustracja całostronicowa, med. typowy obraz choroby

Vollbart der (PL die Vollbärte) pełny zarost, rozłożysta broda i wąsy

verachtungsvoll przymiotnik pełny pogardy

üppig przymiotnik, przysłówek bujny, obfity, bujnie, obficie, suto; üppige Vegetation bujna wegetacja; üppig blühende Wiesen obficie kwitnące łąki; üppige Brüste pełny biust; in üppigen Farben w soczystych barwach; sie haben es nicht üppig przen. nie przelewa im się

Rundbogen der (PL die Rundbögen oder die Rundbogen) archit. łuk półkolisty, łuk pełny

kernig przymiotnik silny, dosadny, pełny pestek, jędrny; ein kerniger Mann silny mężczyzna; eine kernige Rede dosadna mowa; ein kerniger Wein mocne wino; kernige Orangen pomarańcze pełne pestek

halbvoll przymiotnik w połowie pełny, napełniony do połowy; PATRZ halb voll

Halbkreisbogen der (PL die Halbkreisbögen/Halbkreisbogen) archit. łuk półkolisty, łuk pełny

halb przysłówek pół, połowa, na pół; halb leer/voll w połowie pusty / w połowie pełny, napełniony do połowy

Gesamtverzeichnis das (PL die Gesamtverzeichnisse) pełny spis, spis całkowity

ganz przymiotnik, przysłówek cały, zupełny, nienaruszony, pełny, całkiem, całkowicie, kompletnie, zupełnie, bardzo, nad wyraz; den ganzen Tag cały dzień; mit ganzer Kraft z całej siły; ganze Jahre całe lata; in ganz Europa w całej Europie; ganz und gar kompletnie, zupełnie; eine ganz fremde Frau całkiem obca kobieta; im Ganzen war ich viermal hier w sumie byłem tutaj cztery razy; ganz im Gegenteil wprost przeciwnie; es ist ganz wichtig to bardzo ważne

ergebungsvoll przymiotnik, przysłówek pełny oddania, z pełnym oddaniem

dornig przymiotnik kolczasty, ciernisty, cierniowy, lit. trudny, pełny trudności, bolesny; dornige Chancen szanse trudne do zrealizowania

aufopferungsvoll przymiotnik, przysłówek pełny poświęcenia, z pełnym poświęceniem

Affenzahn der (nur Singular) pot. zawrotna szybkość, pełny gaz; einen Affenzahn draufhaben pędzić z zawrotną szybkością, pędzić na złamanie karku