rel. - Słownik niemiecko-polski i polsko-niemiecki DEPL

Abend der (PL die Abende) wieczór; guten Abend dobry wieczór; am Abend wieczorem; gestern Abend wczoraj wieczorem; Heiliger Abend/der Heilige Abend rel. Wigilia Bożego Narodzenia

Abendmahl das (PL die Abendmahle) wieczerza; das Heilige Abendmahl rel. Wieczerza Pańska, komunia; das Abendmahl nehmen przyjmować komunię; das Letzte Abendmahl / Abendmahl Jesu rel. Ostatnia Wieczerza

Ablass der (PL die Ablässe) rel. odpust

Absolution die (PL die Absolutionen) rel. absolucja, rozgrzeszenie, odpuszczenie grzechów

absolvieren czasownik absolviert, absolvierte, hat absolviert kończyć (szkołę), załatwiać, rel. rozgrzeszać

Absolvierung die (nur Singular) ukończenie, rel. rozgrzeszenie

Abt der (PL die Äbte) rel. opat

Abtrünnigkeit die (nur Singular) rel. odstępstwo, apostazja, wiarołomność

Adamiten PL hist. rel. adamici

Adventsexerzitien PL rel. rekolekcje adwentowe

Adventskerze die (PL die Adventskerzen) rel. świeca adwentowa

Adventssonntag der (PL die Adventssonntage) rel. niedziela adwentu

Agape die (PL die Agapen) rel. agapa

Albe die (PL die Alben) rel. alba, icht. ukleja

Allerheiligen das (nur Singular) rel. Wszystkich Świętych

Allerheiligfest das (PL die Allerheiligfeste) rel. uroczystość Wszystkich Świętych

Allerseelen das (nur Singular) rel. Dzień Zaduszny, Zaduszki

Allwissenheit die (nur Singular) rel. filoz. wszechwiedza

Altarssakrament das (nur Singular) rel. Eucharystia

Alumne der (PL die Alumnen) rel. alumn, kleryk

Amische der/die (PL die Amischen) rel. członek społeczności amiszów / członkini społeczności amiszów

Amt das (PL die Ämter) urząd, posada, obowiązek, powinność, wydział, rel. suma; von Amts wegen z urzędu; das Auswärtige Amt Ministerstwo Spraw Zagranicznych; im Amt sein sprawować urząd; seines Amtes walten lit. sprawować swój urząd; öffentliches Amt urząd publiczny; sein Amt niederlegen złożyć urząd

Angelus der/das (PL die Angelus); Angelus Domini rel. Anioł Pański

Angelusläuten das (nur Singular) rel. dzwony na Anioł Pański, Anioł Pański

Anglikaner der (PL die Anglikaner) rel. anglikanin

Arche die (PL die Archen) rel. arka; die Arche Noah arka Noego

Aschermittwoch der (PL die Aschermittwoche) rel. środa popielcowa, Popielec

Aspergill das (PL die Aspergille) rel. kropidło

auferstehen czasownik ersteht auf, erstand auf, hat auferstanden rel. zmartwychwstawać, powstawać

Augustiner der (PL die Augustiner) rel. augustianin

Ausgießung die (nur Singular); Ausgießung des Heiligen Geistes rel. Zesłanie Ducha Świętego

babylonisch przymiotnik hist. babiloński; der babylonische Turm rel. wieża Babel

Bann der (PL die Banne) banicja, wygnanie, rel. klątwa, anatema, ekskomunika, przen. czar, urok; jemanden mit dem Bann belegen rzucać klątwę na kogoś; im Bann der Hexe pod urokiem czarownicy

Bannfluch der (PL die Bannflüche) rel. klątwa, anatema, ekskomunika

Beichte die (PL die Beichten) rel. spowiedź; jemandem die Beichte abnehmen spowiadać kogoś

bekreuzigen czasownik bekreuzigt, bekreuzigte, hat bekreuzigt; sich bekreuzigen rel. żegnać się, kreślić znak krzyża na sobie

benedeien czasownik benedeit, benedeite, hat benedeit/gebenedeit dawn. rel. błogosławić, wielbić

Bernhardiner der (PL die Bernhardiner) rel. bernardyn, zool. bernardyn, bernard

beschaulich przymiotnik, przysłówek spokojny, rel. kontemplacyjny, spokojnie

Beschneidung die (PL die Beschneidungen) obcięcie, przycinanie, med. rel. obrzezanie, przen. okrojenie

Besinnungstage PL rel. dni skupienia, rekolekcje

Bistum das (PL die Bistümer) rel. biskupstwo, diecezja

Brahmane der (PL die Brahmanen) rel. bramin

brahmanisch przymiotnik, przysłówek rel. bramiński, po bramińsku

Brahmanismus der (nur Singular) rel. braminizm

Brandopfer das (PL die Brandopfer) ofiara pożaru, rel. ofiara całopalna, całopalenie

Brevier das (PL die Breviere) rel. brewiarz

Brot das (PL die Brote) chleb; ein Laib Brot bochenek chleba; Brot backen piec chleb; frisches/trockenes Brot świeży/czerstwy chleb; unser tägliches Brot gib uns heute rel. chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj; wes Brot ich ess, des Lied ich sing dawn. w czyim chlebie smakujemy, tego i pochlebujemy

Bruderschaft die (PL die Bruderschaften) rel. bractwo

Buch das (PL die Bücher) książka, księga; ein dickes/spannendes Buch gruba/interesująca książka; ein Buch von 1 00 Seiten 100-stronicowa książka; ein Buch herausgeben wydawać książkę; die fünf Bücher Mose rel. Pięcioksiąg Mojżeszowy; über etwas Buch führen prowadzić księgowość jakiejś firmy; die Bücher abschließen zamknąć księgi rachunkowe; zu Buche schlagen odbić się na budżecie, powodować koszty

Bulle der (PL die Bullen) zool. byk pot. gliniarz; die (PL die Bullen) pieczęć, rel. bulla

Bundeslade die (PL die Bundesladen) rel. Arka Przymierza

Buße die (PL die Bußen) rel. pokuta, prawn. kara, mandat, nawiązka, grzywna; zu einer Buße verurteilen skazać na grzywnę; eine Buße von 100 Euro zahlen płacić karę w wysokości 100 euro

büßen czasownik büßt, büßte, hat gebüßt rel. pokutować, szwajc. prawn. płacić grzywnę; seine Sünden büßen pokutować za grzechy

Büßer der (PL die Büßer) rel. pokutnik

Büßerin die (PL die Büßerinnen) rel. pokutnica

Bußleistung die (PL die Bußleistungen) rel. pokuta

Bußtag der (PL die Bußtage) rel. dzień pokutny

Calvinismus der (nur Singular) rel. kalwinizm

Calvinist der (PL die Calvinisten) rel. kalwin, kalwinista

Calvinistin die (PL die Calvinistinnen) rel. kalwinka, kalwinistka

Charisma der (PL die Charismen/Charismata) charyzma, rel. charyzmat

Chrisam der/das (nur Singular) rel. krzyżmo

Chrisammesse die (PL die Chrisammessen) rel. msza krzyżma świętego, msza olejów

christianisieren czasownik christianisiert, christianisierte, hat christianisiert rel. chrystianizować

Christmette die (PL die Christmetten) rel. pasterka

Dankwallfahrt die (PL die Dankwallfahrten) rel. pielgrzymka dziękczynna

Daseinsbereich der (PL die Daseinsbereiche) rel. sfera egzystencji (w buddyzmie)

Dechristianisierung die (nur Singular) rel. dechrystianizacja; der Dechristianisierung unterliegen podlegać dechrystianizacji

Dekalog der (nur Singular) rel. dekalog

Dekanat das (PL die Dekanate) także rel. dziekanat

Derwisch der (PL die Derwische) rel. derwisz, fakir

diözesan przymiotnik rel. diecezjalny

Diözese die (PL die Diözesen) rel. diecezja

Dispens der (PL die Dispense) zezwolenie administracyjne udzielone w drodze wyjątku; die (PL die Dispensen) rel. dyspensa

Dispensehe die (PL die Dispensehen) rel. ślub z dyspensą

Dissident der (PL die Dissidenten) polit. dysydent, rel. innowierca

Domina die (PL die Dominä) rel. przeorysza; (PL die Dominas) domina

Domkapitel das (PL die Domkapitel) rel. kapituła

Dreifaltigkeit die (nur Singular) rel. Trójca; die Heilige Dreifaltigkeit Święta Trójca

Dreikönigsfest das (PL die Dreikönigsfeste) rel. święto Trzech Króli

Dschihad der (nur Singular) rel. dżihad, święta wojna

Eden das (nur Singular) Eden; der Garten Eden rel. ogród Eden

ehebrechen czasownik bricht ehe, brach ehe, hat ehegebrochen dawn. lit. cudzołożyć; du sollst nicht ehebrechen rel. nie cudzołóż; PATRZ Ehe

Einkleidung die (PL die Einkleidungen) umundurowanie, rel. obłóczyny

einsegnen czasownik segnet ein, segnete ein, hat eingesegnet rel. błogosławić, konfirmować

einweihen czasownik weiht ein, weihte ein, hat eingeweiht poświęcać, wtajemniczać, rel. konsekrować; ein Denkmal einweihen odsłaniać pomnik; einen Klub einweihen otwierać klub

Eminenz die (PL die Eminenzen) rel. eminencja; Seine/Eure Eminenz Jego/Wasza Eminencja; graue Eminenz przen. szara eminencja

Entchristlichung die (nur Singular) rel. dechrystianizacja

Episkopat das/der (PL die Episkopate) rel. episkopat, biskupstwo, diecezja

erlösen czasownik erlöst, erlöste, hat erlöst wybawiać jemanden aus der Not kogoś z opresji, rel. zbawiać, odkupić, ekon. zarabiać

Erlöser der (PL die Erlöser) wybawca, wybawiciel, rel. Zbawiciel

Erlösung die (nur Singular) wybawienie, rel. zbawienie

Erschaffung die (nur Singular) rel. lit. stworzenie

erstehen czasownik ersteht, erstand, hat erstanden nabywać, kupować; (ist erstanden) powstawać, wynikać, rel. zmartwychwstawać

Erstkommunion die (nur Singular) rel. pierwsza Komunia

Erzbischof der (PL die Erzbischöfe) rel. arcybiskup

Erzbistum das (PL die Erzbistümer) rel. arcybiskupstwo, archidiecezja

Esra (der) (PL die Esras) Ezdrasz; das Buch Esra rel. księga Ezdrasza

Eucharistie die (PL die Eucharistien) rel. Eucharystia

Ewigkeit die (PL die Ewigkeiten) wieczność, rel. życie wieczne, żywot wieczny; bis in alle Ewigkeit pot. na wieki; das dauert ja eine Ewigkeit pot. to trwa wieczność

Exegese die (PL die Exegesen) rel. egzegeza

Exeget der (PL die Exegeten) rel. egzegeta

Exemtion die (PL die Exemtionen) prawn. zwolnienie z obowiązków ustawowych, przywilej eksterytorialności, rel. egzempcja

Exerzitien PL rel. rekolekcje

exkommunizieren czasownik exkommuniziert, exkommunizierte, hat exkommuniziert rel. ekskomunikować

Fakir der (PL die Fakire) rel. fakir

fasten czasownik fastet, fastete, hat gefastet rel. pościć, głodować

Fasten das (nur Singular) rel. post; strenges Fasten post ścisły; das Fasten brechen złamać post; sich (AKK) an das Fasten halten przestrzegać postu

Fastenzeit die (PL die Fastenzeiten) rel. okres postu, Wielki Post

Fegefeuer das (nur Singular) rel. czyściec

Fleisch das (nur Singular) mięso, ciało, bot. miąższ, rel. ciało; Fleisch fressend mięsożerny; durchgebratenes/zartes Fleisch wysmażone/kruche mięso; sich (AKK/DAT) ins eigene Fleisch schneiden szkodzić sobie, działać na własną szkodę; das saftige Fleisch des Pfirsichs soczysty miąższ brzoskwini

Fleischwerdung die (nur Singular) rel. wcielenie, ucieleśnienie, inkarnacja

freisprechen czasownik spricht frei, sprach frei, hat freigesprochen uniewinniać, rel. rozgrzeszać

Frevel der (PL die Frevel) czyn karygodny, rel. świętokradztwo

Frevler der (PL die Frevler) zuchwalec, rel. bluźnierca

Fronleichnam der (nur Singular) rel. Boże Ciało

Frühchristentum das (nur Singular) rel. wczesne chrześcijaństwo

frühchristlich przymiotnik rel. wczesnochrześcijański

führen czasownik führt, führte, hat geführt prowadzić, kierować, przewodzić, oprowadzać; Verhandlungen führen prowadzić negocjacje; 1:0 führen sport prowadzić 1:0; eine Mannschaft führen prowadzić drużynę; und führe uns nicht in Versuchung rel. i nie wódź nas na pokuszenie

Fundamentalismus der (nur Singular) rel. fundamentalizm

fundamentalistisch przymiotnik rel. fundamentalistyczny

Fußwaschung die (PL die Fußwaschungen) rel. obmycie nóg, mandatum

Gebet das (PL die Gebete) rel. modlitwa, pacierz; ein Gebet sprechen/verrichten odmawiać modlitwę; ihr Gebet wurde erhört jej modlitwa została wysłuchana; den Kopf zum Gebet neigen skłaniać głowę do modlitwy; das Gebet des Herrn Modlitwa Pańska; Allgemeines Gebet modlitwa powszechna

Gebetskette die (PL die Gebetsketten) rel. sznur modlitewny

Gebot das (PL die Gebote) rel. przykazanie, nakaz, zasada, wymóg, oferta, potrzeba; Gebote beachten przestrzegać przykazań; die Zehn Gebote Gottes rel. dziesięć przykazań Bożych, dekalog; Sicherheit ist oberstes Gebot bezpieczeństwo to zasada naczelna

Gegenreformation die (nur Singular) rel. kontrreformacja

Geist der (PL die Geister) duch, upiór, widmo, umysł, intelekt (osoba); ein großer Geist wybitny umysł; der Heilige Geist rel. Duch Święty; (nur Singular) duch; im Geist w duchu, po myśli; der Geist der Zeit duch czasu, duch epoki; (PL die Geiste) spirytus (owocowy)

Geistesgabe die (PL die Geistesgaben) zdolność intelektualna, rel. dar Ducha Świętego, charyzmat

Gesalbte der/die (PL die Gesalbten) rel. pomazaniec; Gottes Gesalbter pomazaniec Boży

Glaubenssatz der (PL die Glaubenssätze) rel. dogmat

Gott der (PL die Götter) rel. Bóg, bóg; an Gott glauben wierzyć w Boga; zu Gott beten modlić się do Boga; Gott sei Dank! dzięki Bogu!; grüß Gott! austr. płd-niem. szczęść Boże!; Gott hab ihn/sie selig! Panie świeć nad jego/jej duszą!; Gott behüte! uchowaj Boże!; hilf dir selbst, so hilft dir Gott strzeżonego Pan Bóg strzeże; Gottes Wege sind unergründlich niezbadane są wyroki Boże; wie Gott in Frankreich leben żyć jak u Pana Boga za piecem

Gotteserkenntnis die (nur Singular) rel. poznanie Boga

Gotteslamm das (nur Singular) rel. Baranek Boży

Gottessohn der (nur Singular) rel. Syn Boży

Gottvater der (nur Singular) rel. Bóg Ojciec

Grabtuch das (PL die Grabtücher) całun; das Turiner Grabtuch rel. Całun Turyński

Großmeister der (PL die Großmeister) hist. rel. wielki mistrz

Guru der (PL die Gurus) rel. guru

Gut das (nur Singular) dobro; das (PL die Güter) majątek ziemski, towar, dobro; gefährliches Gut materiał niebezpieczny; unbewegliche/bewegliche Güter nieruchomość/ruchomość; leicht verderbliche Güter towary łatwo psujące się; ewige Güter rel. dobra wieczne

Halleluja das (PL die Hallelujas) rel. alleluja

Heiland der (nur Singular) zbawiciel; unser Heiland rel. nasz Zbawiciel

Heiligabend der (PL die Heiligabende) rel. Wigilia Bożego Narodzenia

Heiligenschein der (PL die Heiligenscheine) rel. aureola

Heilsbringer der (nur Singular) rel. Zbawiciel

Heimsuchung die (PL die Heimsuchungen) klęska, plaga, rel. nawiedzenie; Mariä Heimsuchung Nawiedzenie Najświętszej Maryi Panny

Herrlichkeit die (PL die Herrlichkeiten) wspaniałość, splendor; die Herrlichkeit Gottes rel. chwała Boża, chwała Pańska

Himmelfahrt die (nur Singular) rel. Wniebowstąpienie, Wniebowzięcie; Christi Himmelfahrt Wniebowstąpienie Chrystusa, Wniebowstąpienie Pańskie; Mariä Himmelfahrt Wniebowzięcie Maryi

Hirtenstab der (PL die Hirtenstäbe) kij pasterski, rel. pastorał

Hochamt das (PL die Hochämter) rel. suma

Hochwürden der (PL die Hochwürden) rel. wielebny (ksiądz, pastor); Euer Hochwürden Wasza Wielebność

hochwürdig przymiotnik czcigodny, rel. wielebny, przewielebny

Hussit der (PL die Hussiten) hist. rel. husyta

Hussitin die (PL die Hussitinnen) hist. rel. husytka

Hussitismus der (nur Singular) hist. rel. husytyzm

Ikon das (PL die Ikon) infor. ikona, ikonka; das (PL die Ikone) rel. rzadkie ikona

Ikone die (PL die Ikonen) rel. ikona

Ikonenwand die (PL die Ikonenwände) rel. ikonostas

Illumination die (PL die Illuminationen) także rel. iluminacja

Inferno das (nur Singular) lit. rel. piekło

islamisieren czasownik islamisiert, islamisierte, hat islamisiert rel. nawracać na islam

Islamisierung die (PL die Islamisierungen) rel. islamizacja

Jesuitenorden der (PL die Jesuitenorden) rel. zakon jezuitów

Johanniterorden der (nur Singular) rel. zakon joannitów, zakon maltański

Jünger der (PL die Jünger) adept, uczeń, zwolennik, rel. apostoł, uczeń Chrystusa

Kabbala die (nur Singular) rel. kabała

kanonisch przymiotnik rel. kanoniczny; kanonisches Recht prawo kanoniczne

Kaplan der (PL die Kapläne) rel. kapelan, wikariusz

Kapuziner der (PL die Kapuziner) rel. kapucyn

Karma das (nur Singular) rel. karma

Karmelit der (PL die Karmeliten) rel. karmelita

Karmeliter der (PL die Karmeliter) rel. karmelita

Karmeliterorden der (nur Singular) rel. zakon karmelitów

Kartäuser PL rel. kartuzi

Kartäuserorden der (nur Singular) rel. zakon kartuzów

Katechese die (PL die Katechesen) rel. katecheza

Katechismus der (PL die Katechismen) rel. katechizm

Katechumenat das/der (nur Singular) rel. katechumenat

Katechumene der (PL die Katechumenen) rel. katechumen

Katechumenin die (PL die Katechumeninnen) rel. katechumenka

Ketzer der (PL die Ketzer) rel. heretyk

Ketzerei die (PL die Ketzereien) rel. herezja

Ketzerin die (PL die Ketzerinnen) rel. heretyczyka

Keuschheitsgelübde das (PL die Keuschheitsgelübde) rel. śluby czystości

Kirche die (PL die Kirchen) rel. kościół; die katholische/orthodoxe Kirche Kościół katolicki / Kościół prawosławny, cerkiew; die evangelische Kirche Kościół ewangelicki; eine katholische/evangelische Kirche kościół katolicki/ewangelicki (o świątyni); eine gotische/romanische Kirche kościół gotycki/romański; eine Kirche bauen/einweihen budować/konsekrować kościół; in der Kirche riecht es nach Weihrauch w kościele pachnie kadzidłem; sonntags in die Kirche gehen chodzić co niedzielę do kościoła; aus der Kirche austreten występować z Kościoła (wspólnoty); die Macht der Kirche im Mittelalter władza Kościoła w średniowieczu; die Trennung von Kirche und Staat rozdział Kościoła od państwa

Kirchenbann der (nur Singular) rel. anatema, ekskomunika, klątwa kościelna; jemanden mit dem Kirchenbann belegen nakładać na kogoś ekskomunikę

Kirchweih die (PL die Kirchweihen) rel. kiermasz odpustowy, odpust

Kirmes die (PL die Kirmessen) rel. odpust, kiermasz odpustowy

Klagemauer die (PL die Klagemauern) rel. ściana płaczu

Klausur die (PL die Klausuren) część pisemna egzaminu, praca klasowa, rel. klauzura

Kommunikant der (PL die Kommunikanten) rel. komunikant, jęz. uczestnik komunikacji

Kommunion die (PL die Kommunionen) rel. Komunia; die heilige Kommunion Komunia święta

Konfirmand der (PL die Konfirmanden) rel. konfirmant

Konfirmandenunterricht der (nur Singular) rel. nauki przygotowujące do konfirmacji, nauki przygotowujące do bierzmowania

Konfirmandin die (PL die Konfirmandinnen) rel. konfirmantka

Konfirmation die (PL die Konfirmationen) rel. bierzmowanie (w Kościele katolickim), konfirmacja (w kościołach ewangelickich)

Konfirmationsbuch das (PL die Konfirmationsbücher) rel. księga bierzmowanych, księga konfirmacji

Konfirmationsspruch der (PL die Konfirmationssprüche) rel. tekst biblijny wybierany jako motto życia przy konfirmacji

König der (PL die Könige) król; Georg III., König von Großbritannien und Irland Jerzy III, król Wielkiej Brytanii i Irlandii; Tal der Könige geo. Dolina Królów; die Heiligen Drei Könige rel. Trzej Królowie

Konklave das (PL die Konklaven) rel. konklawe

Konsekration die (PL die Konsekrationen) rel. konsekracja

konsekrieren czasownik konsekriert, konsekrierte, hat konsekriert rel. konsekrować, wyświęcać

Konstitution die (PL die Konstitutionen) budowa, struktura, kondycja, konstytucja, rel. reguła

Konvertit der (PL die Konvertiten) rel. konwertyta

Konzelebrant der (PL die Konzelebranten) rel. koncelebrans

Konzelebration die (PL die Konzelebrationen) rel. koncelebracja

konzelebrieren czasownik konzelebriert, konzelebrierte, hat konzelebriert rel. koncelebrować

Krankensalbung die (PL die Krankensalbungen) rel. namaszczenie chorych

Kredo das (PL die Kredos) rel. credo, kredo, wyznanie wiary

Kreuzabnahme die (nur Singular) rel. zdjęcie z krzyża

Kreuzerhöhung die (nur Singular) rel. podniesienie krzyża

Kreuzweg der (PL die Kreuzwege) rel. Droga Krzyżowa, rozdroże, rozstaje; am Kreuzweg stehen znaleźć się na rozdrożu

Krippe die (PL die Krippen) żłób, żłobek, rel. szopka, jasełka, jasła; kleine Kinder können in einer Krippe untergebracht werden małe dzieci mogą zostać umieszczone w żłobku

Kruzifix das (PL die Kruzifixe) rel. krucyfiks

Laie der (PL die Laien) laik, niefachowiec, rel. osoba świecka

Laienprediger der (PL die Laienprediger) rel. świecki kaznodzieja

Lama das (PL die Lamas) zool. lama; der (PL die Lamas) rel. lama

Lamaismus der (nur Singular) rel. lamaizm

Laubhüttenfest das (PL die Laubhüttenfeste) rel. Kuczki, święto namiotów

Lebensbaum der (PL die Lebensbäume) bot. tuja, rel. drzewo żywota

lebensfeindlich przymiotnik rel. wrogi życiu, geo. niegościnny (środowisko)

Lehre die (PL die Lehren) nauka, teoria, doktryna, nauczka, morał, rada, termin, praktyki, rel. nauczanie; jemandem eine Lehre geben dać komuś nauczkę

Leidensgeschichte die (PL die Leidensgeschichten) martyrologia, historia cierpienia; die Leidensgeschichte Christi rel. męka Chrystusa, Męka Pańska, pasja

Liebesmahl das (PL die Liebesmähler oder die Liebesmahle) rel. agapa

Litanei die (PL die Litaneien) rel. litania; die Lauretanische Litanei Litania Loretańska

Lutheraner der (PL die Lutheraner) rel. luteranin

Lutheranerin die (PL die Lutheranerinnen) rel. luteranka

Lutherbibel die (PL die Lutherbibeln) rel. Biblia luterańska

lutherisch przymiotnik rel. luterański

Madonna die (PL die Madonnen) Madonna; die Madonna rel. Matka Boża

Maiandacht die (PL die Maiandachten) rel. nabożeństwo majowe, pot. majówka

Mantra das (PL die Mantras) rel. mantra

Menschwerdung die (nur Singular) uczłowieczenie, rel. wcielenie

Messbuch das (PL die Messbücher) rel. mszał

Messe die (PL die Messen) rel. msza, targi, naut. mesa; heilige Messe Msza święta; die Messe lesen/halten odprawiać mszę

Messgewand das (PL die Messgewänder) rel. szata liturgiczna, ornat

Messhemd das (PL die Messhemden) rel. komża

Messias der (nur Singular) rel. Mesjasz

Messopfer das (PL die Messopfer) rel. ofiara mszalna

Messwein der (PL die Messweine) rel. wino mszalne

Metropolit der (PL die Metropoliten) rel. metropolita

Mette die (PL die Metten) rel. jutrznia

Ministrant der (PL die Ministranten) rel. ministrant

Mitternachtsmesse die (PL die Mitternachtsmessen) rel. pasterka

Mystiker der (PL die Mystiker) rel. mistyk

Nächste der/die (PL die Nächsten) bliźni, następny / następna; die Liebe zum Nächsten rel. miłość bliźniego; jeder ist sich selbst der Nächste każdy sobie rzepkę skrobie, bliższa ciału koszula niż sukmana; der/die Nächste bitte! następny/następna proszę!

Nachtgebet das (PL die Nachtgebete) rel. modlitwa nocna

nehmen czasownik nimmt, nahm, hat genommen brać, przyjmować, zabierać, zażywać; unter den Arm nehmen brać pod rękę; das Abendmahl nehmen rel. przyjmować Komunię; zur Kenntnis nehmen przyjmować do wiadomości; jemanden nehmen, wie er ist przyjąć kogoś z dobrodziejstwem inwentarza

Nikolait der (PL die Nikolaiten) hist. rel. nikolaita

Nimbus der (nur Singular) lit. nimb, sława; (PL die Nimbusse) rel. aureola, nimb

Novize der (GEN des Novizen; PL die Novizen) rel. nowicjusz; die (GEN der Novize; PL die Novizen) nowicjuszka

Noviziat das (PL die Noviziate) rel. nowicjat

Oblate die (PL die Oblaten) gastr. wafel, rel. opłatek, hostia

Obödienz die (nur Singular) rel. posłuszeństwo

Observanz die (PL die Observanzen) prawo zwyczajowe, rel. przestrzeganie reguły zakonnej

Offenbarung die (PL die Offenbarungen) ujawnienie, wyjawienie, rel. objawienie; die Offenbarung eines Geheimnisses wyjawienie tajemnicy; die Offenbarung des Wortes Gottes objawienie Słowa Bożego; die Offenbarung des Johannes Objawienie św. Jana, Apokalipsa św. Jana

Ohrenbeichte die (PL die Ohrenbeichten) rel. spowiedź uszna

Ölberg der (nur Singular) rel. Wzgórze Oliwne, Góra Oliwna

Opferung die (PL die Opferungen) poświęcenie, rel. ofiarowanie

Ordinariat das (PL die Ordinariate) profesura zwyczajna; bischöfliches Ordinariat rel. ordynariat

Ordination die (PL die Ordinationen) zaordynowanie, rel. święcenia kapłańskie

Osterkerze die (PL die Osterkerzen) rel. świeca paschalna, paschał

Ostermesse die (PL die Ostermessen) rel. msza wielkanocna, rezurekcja

Ostersonntag der (PL die Ostersonntage) rel. Wielka Niedziela, Niedziela Wielkanocna, Niedziela Zmartwychwstania Pańskiego

Palmsonntag der (PL die Palmsonntage) rel. Niedziela Palmowa

Passah das (nur Singular) rel. Pascha, święto Paschy

Passahfest das (PL die Passahfeste) rel. święto Paschy

Passionssonntag der (PL die Passionssonntage) rel. Niedziela Palmowa

Passionsspiel das (PL die Passionsspiele) rel. misterium pasyjne, misterium Męki Pańskiej

Passionswoche die (PL die Passionswochen) rel. Wielki Tydzień

Pastor der (PL die Pastoren oder die Pastore) rel. pastor

Pastorale das (PL die Pastorales) rel. pastorał, lit. pastorałka, sielanka; die (PL die Pastoralen) pastorałka, sielanka

Pfarrerin die (PL die Pfarrerinnen) rel. pastorka

Pfarrvikar der (PL die Pfarrvikare) rel. wikariusz parafialny

Pfingstbewegung die (nur Singular) rel. ruch zielonoświątkowy, pentekostalizm

Pfingsten das (PL die Pfingsten) rel. Zielone Świątki

Pfingstkirche die (nur Singular) rel. kościół zielonoświątkowy

Polytheismus der (nur Singular) rel. politeizm

Pontifikalamt das (PL die Pontifikalämter) rel. msza pontyfikalna

Pontifikalrequiem das (PL die Pontifikalrequien) rel. msza żałobna pontyfikalna

Pontifikat das (PL die Pontifikate) rel. pontyfikat

Pope der (PL die Popen) rel. pop

Presbyterianer der (PL die Presbyterianer) rel. prezbiterianin

Presbyterianerin die (PL die Presbyterianerinnen) rel. prezbiterianka

Presbyterianismus der (nur Singular) rel. prezbiterianizm

Presbyterium das (PL die Presbyterien) rel. prezbiterium

Prior der (PL die Prioren) rel. przeor

ratschen czasownik ratscht, ratschte, hat geratscht także rel. austr. grzechotać (kołatkami), pot. austr. paplać

Reliquie die (PL die Reliquien) rel. relikwia

römisch-katholisch przymiotnik rel. rzymsko-katolicki; die römisch-katholische Kirche Kościół rzymsko-katolicki

Roratemesse die (PL die Roratemessen) rel. roraty

Rosenkranz der (PL die Rosenkränze) wieniec róż, rel. różaniec

Sabbat der (PL die Sabbate) rel. szabas, szabat

Sakrament das (PL die Sakramente) rel. sakrament; allerheiligstes Sakrament Najświętszy Sakrament

Salafismus der (nur Singular) rel. salafizm

Salafist der (PL die Salafisten) rel. salafita

salben czasownik salbt, salbte, hat gesalbt smarować maścią, rel. namaszczać

Salbung die (PL die Salbungen) także rel. namaszczenie

Scharia die (nur Singular) rel. szariat

Schiit der (PL die Schiiten) rel. szyita

Schiitin die (PL die Schiitinnen) rel. szyitka

schiitisch przymiotnik rel. szyicki

Schiitismus der (nur Singular) rel. szyityzm

Schleier der (PL die Schleier) welon, zasłona; Schleier von Manoppello rel. chusta z Manoppello, całun z Manoppello

Schlüsselgewalt die (nur Singular) rel. władza kluczy, prawn. prawo do repezentowania małżonka

Schöpfungsakt der (nur Singular) rel. akt stworzenia; der (PL die Schöpfungsakte) akt twórczy

Schrein der (PL die Schreine) skrzynia, szafa, rel. relikwiarz

Schriftgelehrte der (PL die Schriftgelehrten) rel. uczony w piśmie

Schutzengel der (PL die Schutzengel) rel. anioł stróż

Schwarmgeist der (PL die Schwarmgeister) marzyciel, fantasta, rel. fanatyk, zelota

Seelsorge die (nur Singular) rel. duszpasterstwo

Sekret das (PL die Sekrete) med. wydzielina, dawn. sekret, rel. sekreta

Selbstoffenbarung die (PL die Selbstoffenbarungen) rel. samoobjawienie

selig przymiotnik rel. błogosławiony, pot. błogi, zachwycony, podochocony; mein seliger Vater / meine selige Mutter mój świętej pamięci ojciec / moja świętej pamięci matka; Got hab ihn selig Panie, świeć nad jego duszą; jemanden selig sprechen beatyfikować kogoś

Seligkeit die (nur Singular) uczucie szczęścia, rel. zbawienie

Sohn der (PL die Söhne) syn; der verlorene Sohn rel. syn marnotrawny

Soutane die (PL die Soutanen) rel. sutanna

Sprachengewirr das (nur Singular) wielojęzyczny gwar; babylonisches Sprachengewirr rel. pomieszanie języków (przy budowie wieży Babel)

Spruch der (PL die Sprüche) sentencja, aforyzm, przypowieść, werset, orzeczenie, wyrok, dewiza, hasło, frazes, powiedzenie, odzywka; einen Spruch fällen wydawać wyrok; das sind doch alles nur Sprüche! to są tylko frazesy!; das Buch der Sprüche rel. Księga Przysłów

stehlen czasownik stiehlt, stahl, hat gestohlen kraść jemandem etwas komuś coś; du sollst nich stehlen rel. nie kradnij; sich stehlen wychodzić ukradkiem, ulatniać się aus dem Haus z domu; ein Lächeln hat sich auf sein Gesicht gestohlen przen. uśmiech wkradł się na jego twarz

Stephanstag der (nur Singular) rel. dzień św. Szczepana, drugi dzień świąt Bożego Narodzenia

Stift der (PL die Stifte) sztyft, kołek, ołówek, rysik; das (PL die Stifte) rel. kapituła

Stola die (PL die Stolen) rel. stuła, szeroki szal

Stoßgebet das (PL die Stoßgebete) rel. akt strzelisty

Stuhl der (PL die Stühle) krzesło, med. stolec; sich auf einen Stuhl setzen siadać na krześle; auf dem Stuhl sitzen siedzieć na krześle; der Heilige Stuhl rel. Stolica Apostolska; zahnärztlicher Stuhl fotel dentystyczny; der elektrische Stuhl krzesło elektryczne; zwischen zwei Stühlen sitzen przen. być między młotem a kowadłem

Stundengebete PL rel. godzinki

Sühne die (PL die Sühnen) rel. pokuta, ekspiacja, zadośćuczynienie, przebłaganie für Sünden za grzechy

Sühneopfer das (PL die Sühneopfer) rel. ofiara pokutna

Sündenfall der (nur Singular) rel. grzech pierworodny; (PL die Sündenfälle) przen. upadek (moralny)

Sunnismus der (nur Singular) rel. sunnityzm

Sunnit der (PL die Sunniten) rel. sunnita

Sunnitin die (PL die Sunnitinnen) rel. sunnitka

sunnitisch przymiotnik rel. sunnicki

Suspendierung die (PL die Suspendierungen) zawieszenie, rel. suspensa

Suspension die (PL die Suspensionen) zawieszenie, rel. suspensa, chem. suspensja, zawiesina

synodal przymiotnik rel. synodalny

Taufbewerber der (PL die Taufbewerber) rel. katechumen

Taufe die (PL die Taufen) rel. chrzest; etwas aus der Taufe heben pot. być przy narodzinach czegoś, powołać coś do życia

Thora die (nur Singular) rel. Tora

Tiara die (PL die Tiaren) rel. tiara

Totemismus der (nur Singular) rel. totemizm

töten czasownik tötet, tötete, hat getötet zabijać, uśmiercać; du sollst nicht töten rel. nie zabijaj

Totenamt das (PL die Totenämter) rel. nabożeństwo żałobne

Totensonntag der (PL die Totensonntage) rel. niedziela zmarłych (w kościołach ewangelickich)

Trappist der (PL die Trappisten) rel. trapista

Triduum das (PL die Triduen) triduum; Triduum Sacrum rel. triduum paschalne

überzeugt przymiotnik przekonany, przeświadczony, oddany, rel. wierzący; von etwas überzeugt sein być o czymś przekonanym

unbefleckt przysłówek niepoplamiony, czysty, nieskalany, dziewiczy, rel. niepokalany; die unbefleckte Empfängnis Niepokalane Poczęcie

Unfehlbarkeit die (nur Singular) nieomylność; das Dogma von der Unfehlbarkeit des Papstes rel. dogmat o nieomylności papieża

Ursulinenschwester die (PL die Ursulinenschwestern) rel. urszulanka

Vater der (PL die Väter) ojciec; er ist Vater von drei Kindern on jest ojcem trojga dzieci; er ist ganz der Vater pot. to wykapany ojciec; die Väter des Grundgesetzes przen. ojciec konstytucji; Heiliger Vater rel. Ojciec Święty, papież; der Vater im Himmel rel. Ojciec w niebie, Bóg

Verehrung die (nur Singular) podziw, rel. cześć

Verklärung die (nur Singular) opromienienie, promienność, jasność, przemienienie; die Verklärung Christi rel. Przemienienie Pańskie

Verkündigung die (PL die Verkündigungen) obwieszczenie, rel. Zwiastowanie

verloren przymiotnik, przysłówek zgubiony, zagubiony, stracony, zbłąkany, daremny, próżny, bezradnie; verloren gehen ginąć, przepadać; auf verlorenem Posten stehen stać na przegranej pozycji; der verlorene Sohn rel. syn marnotrawny; das verlorene Schaf rel. zagubiona owca, zbłąkana owca; forma Partizip Perfekt czasownika verlieren

Veronika (die) (PL die Veroniken) Weronika; das Schweißtuch der Veronika rel. chusta Weroniki

Versöhnung die (PL die Versöhnungen) pojednanie; das Sakrament der Versöhnung rel. sakrament pojednania

verunehren czasownik verunehrt, verunehrte, hat verunehrt dawn. hańbić; du sollst den Namen Gottes nicht verunehren rel. nie będziesz brał imienia Pana Boga twego nadaremno

Vesper das (PL die Vesper) podwieczorek; die (PL die Vespern) rel. nieszpory

Viatikum das (PL die Viatika/Viatiken) rel. wiatyk

Vikar der (PL die Vikare) rel. wikariusz

Vorherbestimmung die (nur Singular) rel. przeznaczenie, predestynacja

Vorhölle die (nur Singular) rel. przedpiekle

Wahrheit die (PL die Wahrheiten) prawda; die ganze/halbe Wahrheit cała prawda/półprawda; bei der Wahrheit bleiben mówić prawdę, nie kłamać; sie nimmt es mit der Wahrheit nicht so genau ona mija się z prawdą; um die Wahrheit zu sagen prawdę mówiąc; die Wahrheit wird euch frei machen rel. prawda was wyzwoli; in Wahrheit w rzeczywistości; (nur Singular) prawdziwość

Wandlung die (PL die Wandlungen) zmiana, przeobrażenie, przeistoczenie, także rel. przemienienie, metamorfoza, transformacja

Wegzehrung die (PL die Wegzehrungen) prowiant na drogę, rel. wiatyk

Weihbischof der (PL die Weihbischöfe) rel. biskup pomocniczy

Weihe die (PL die Weihen) rel. poświęcenie, święcenia, konsekracja; die geistlichen Weihen empfangen otrzymać święcenia kapłańskie

Weihgabe die (PL die Weihgaben) rel. ofiara, wotum

Weihgeschenk das (PL die Weihgeschenke) rel. ofiara, wotum

Weihkessel der (PL die Weihkessel) rel. kropielnica

Weihwasser das (nur Singular) rel. woda święcona

Weltjugendtag der (PL die Weltjugendtage) rel. Światowe Dni Młodzieży

Wiederauferstehung die (nur Singular) odrodzenie się, rel. zmartwychwstanie

Wiedertäufer der (PL die Wiedertäufer) rel. anabaptysta

Wunder das (PL die Wunder) także rel. cud; an ein Wunder grenzen graniczyć z cudem; Wunder der Natur cud natury; Wunder vollbringen czynić cuda; sein blaues Wunder erleben pot. przeżyć niemiłe zaskoczenie; kein Wunder, dass... nic dziwnego, że..., nie dziw, że...

Wundmal das (PL die Wundmale) blizna, rel. stygmat

Zeuge der (PL die Zeugen) także prawn. świadek; vor Zeugen przy świadkach; ohne Zeugen bez świadków; er war Zeuge des Gesprächs/des Verbrechens on był świadkiem rozmowy/przestępstwa; Zeuge der Anklage/Verteidigung świadek oskarżenia/obrony; ein zuverlässiger Zeuge wiarygodny świadek; jemanden als Zeuge benennen podawać kogoś na świadka; jemanden als/zum Zeugen anrufen powoływać kogoś na świadka; die Zeugen Jehovas rel. świadkowie Jehowy

Ziborium das (PL die Ziborien) archit. rel. cyborium, konfesja

Zisterzienser der (PL die Zisterzienser) rel. cysters

Zisterzienserkloster das (PL die Zisterzienserklöster) rel. klasztor cysterski

Zisterzienserorden der (nur Singular) rel. zakon cystersów

Zuckerfest das (PL die Zuckerfeste) rel. święto cukru, zakończenie Ramadanu

Schädelstätte die (nur Singular) rel. Golgota, Kalwaria

Stigma das (PL die Stigmen/Stigmata) socj. rel. stygmat, piętno, bot. blizna; das Stigma des Verbrechens tragen nosić piętno zbrodni

Messordnung die (nur Singular) rel. porządek mszy

Sündenerlass der (PL die Sündenerlasse/Sündenerlässe) rel. odpuszczenie grzechów, rozgrzeszenie, absolucja

Weltgebetstag der (PL die Weltgebetstage) rel. światowy dzień modlitwy

Mohammedaner der (PL die Mohammedaner) rel. mahometanin, muzułmanin

Mohammedanerin die (PL die Mohammedanerinnen) rel. mahometanka, muzułmanka

Habit der/das (PL die Habite) rel. habit, lit. strój (okolicznościowy); das/der (PL die Habits) zwyczaj

Leiden das (PL die Leiden) troski, cierpienia; das Leiden Christi rel. Męka Pańska; er starb nach langem Leiden zmarł po długiej chorobie; die Freuden und Leiden des Lebens radości i troski życia

allerheiligste przymiotnik przenajświętsza (f); allerheiligstes przenajświętsze (n); allerheiligster przenajświętszy (m); Allerheiligstes/das Allerheiligste rel. Najświętszy Sakrament, przen. największa świętość

Seelenwanderung die (PL die Seelenwanderungen) rel. wędrówka dusz

Fastentuch das (PL die Fastentücher) rel. zasłona wielkopostna

Heerschar die (PL die Heerscharen, mst PL) dawn. zastęp, oddział, wojsko, pot. przen. chmara; ganze Heerscharen cały tłum, duża liczba; die himmlischen Heerscharen rel. zastępy anielskie

Kirchenälteste der/die (PL die Kirchenältesten) rel. prezbiter (w Kościele ewangelickim)

Tabernakel das/der (PL die Tabernakel) rel. tabernakulum

eucharistisch przymiotnik rel. eucharystyczny

Hostie die (PL die Hostien) rel. hostia; eine konsekrierte Hostie konsekrowana hostia

Hostienwunder das (PL die Hostienwunder) rel. cud eucharystyczny

Paternoster das (PL die Paternoster) rel. Ojcze nasz; der (PL die Paternoster) tech. paternoster, dźwig okrężny

Inkarnation die (PL die Inkarnationen) rel. inkarnacja, lit. wcielenie, ucieleśnienie, uosobienie des Bösen zła

Betsäule die (PL die Betsäulen) rel. kapliczka przydrożna

Bildstock der (PL die Bildstöcke) rel. kapliczka przydrożna

Patronatsfest das (PL die Patronatsfeste) rel. święto patronalne parafii, uroczystość odpustowa, odpust parafialny

Patronatstag der (PL die Patronatstage) rel. święto patronalne parafii, uroczystość odpustowa, odpust parafialny

Patrozinium das (PL die Patrozinien) hist. rel. patronat, rel. święto patronalne

Patroziniumsfest das (PL die Patroziniumsfeste) płd-niem. rel. święto patronalne parafii, uroczystość odpustowa, odpust parafialny

Prangertag der (PL die Prangertage) austr. rel. święto patronalne parafii, uroczystość odpustowa, odpust parafialny

reformatorisch przymiotnik reformatorski, rel. reformacyjny

Dornbusch der (PL die Dornbüsche) krzew ciernisty; der brennende Dornbusch rel. krzak gorejący

Passionsgruppe die (PL die Passionsgruppen) rel. grupa pasyjna

Mudschahed der (PL die Mudschahedin) rel. mudżahedin

Orthodoxe der/die (PL die Orthodoxen) rel. prawosławny, wierny Cerkwi prawosławnej / prawosławna, wierna Cerkwi prawosławnej

Erzmutter die (PL die Erzmütter) rel. patriarchini

Erzvater der (PL die Erzväter) rel. patriarcha

Madonnenbild das (PL die Madonnenbilder) rel. obraz Madonny

Baal (der) (nur Singular) rel. Baal

Fliegengott der (nur Singular) rel. Belzebub, pan much

Bannspruch der (PL die Bannsprüche) rel. klątwa, anatema, ekskomunika

Huri die (PL die Huris) rel. hurysa

Adoration die (PL die Adorationen) rel. adoracja

Erzdiözese die (PL die Erzdiözesen) rel. archidiecezja, arcybiskupstwo

auserwählen czasownik erwählt aus, erwählte aus, hat auserwählt lit. wybierać, powoływać jemanden zu etwas kogoś do czegoś; viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt rel. jest wielu powołanych, ale niewielu wybranych

Gebetskapsel die (PL die Gebetskapseln) rel. tefilin, filakterie

laizistisch przymiotnik, przysłówek rel. laicki, świecki, po laicku

Chakra das (PL die Chakras/Chakren) rel. czakra

Weihwedel der (PL die Weihwedel) rel. kropidło

Kirchweihe die (PL die Kirchweihen) rel. poświęcenie kościoła

Elevation die (nur Singular) rel. podniesienie

Christtag der (PL die Christtage) rel. pierwszy dzień Świąt Bożego Narodzenia (25 grudnia)

Dreikönigstag der (PL die Dreikönigstage) rel. dzień Trzech Króli, święto Trzech Króli

Fürbittengebet das (PL die Fürbittengebete) rel. modlitwa wstawiennicza, modlitwa o wstawiennictwo

Religiose der/die (PL die Religiosen) rel. osoba należąca do zakonu, osoba konsekrowana

Weihnachtsgottesdienst der (PL die Weihnachtsgottesdienste) rel. nabożeństwo bożonarodzeniowe

Waschung die (PL die Waschungen) med. przemywanie, rel. obmywanie, oblucja, tech. przemycie

R E K L A M A