rozwiązanie - Słownik niemiecko-polski i polsko-niemiecki DEPL

Lösung die (PL die Lösungen) rozpuszczanie, oddzielenie, zluzowanie, rozwiązanie, chem. roztwór, rozczyn; die Lösung finden znaleźć rozwiązanie; eine Lösung des Problems versuchen próbować znaleźć rozwiązanie problemu; die Lösung der Textaufgabe rozwiązanie zadania z treścią; die Lösung des Arbeitsverhältnisses rozwiązanie stosunku pracy; eine hochprozentige/gesättigte Lösung roztwór wysokoprocentowy/nasycony

Auflösung die (PL die Auflösungen) rozwiązanie, rozpuszczenie, zerwanie, rozproszenie, infor. opt. fot. rozdzielczość, rozkład, rozłożenie, likwidacja, pot. śmierć

Liquidation die (PL die Liquidationen) ekon. likwidacja, rozwiązanie

Liquidierung die (PL die Liquidierungen) ekon. likwidacja, rozwiązanie

Entbindung die (PL die Entbindungen) zwolnienie, med. poród, rozwiązanie; Entbindung von Pflichten zwolnienie z obowiązków

Niederkunft die (PL die Niederkünfte) lit. poród, rozwiązanie

Übergangslösung die (PL die Übergangslösungen) rozwiązanie przejściowe, rozwiązanie tymczasowe, rozwiązanie doraźne

Notlösung die (PL die Notlösungen) rozwiązanie doraźne, rozwiązanie prowizoryczne

Musterlösung die (PL die Musterlösungen) przykładowe rozwiązanie, wzorcowe rozwiązanie

Zwischenlösung die (PL die Zwischenlösungen) rozwiązanie tymczasowe, rozwiązanie prowizoryczne

anbieten czasownik bietet an, bot an, hat angeboten oferować, proponować jemandem etwas komuś coś; jemandem etwas zu essen anbieten proponować komuś coś do jedzenia; etwas zu günstigem Preis anbieten oferować coś w korzystnej cenie; sie bot ihm seine Hilfe an proponowała mu swoją pomoc; sich anbieten etwas zu tun oferować pomoc w zrobieniu czegoś; er bietet sich als Vermittler an on deklaruje gotowość pośredniczenia; jemandem seinen Platz anbieten ustępować komuś miejsca; eine Lösung bietet sich an nasuwa się rozwiązanie

Modelllösung die (PL die Modelllösungen) modelowe rozwiązanie

einvernehmlich przymiotnik, przysłówek zgodny, wzajemny, zgodnie, wzajemnie, przez konsensus einvernehmliche Lösung rozwiązanie polubowne

Schuldenbremse die (PL die Schuldenbremsen) ekon. rozwiązanie prawne ograniczające zadłużenie publiczne; Schuldenbremse aussetzen zawieszać rozwiązania ograniczające zadłużenie publiczne; Aussetzung der Schuldenbremse zawieszenie rozwiązań ograniczających zadłużenie publiczne

Neuentwicklung die (PL die Neuentwicklungen) nowe rozwiązanie, nowy produkt

behelfen czasownik behilft, behalf, hat beholfen; sich mit etwas behelfen posiłkować się czymś, korzystać z czegoś; sich ohne jemanden/etwas behelfen poradzić sobie bez kogoś/czegoś, obyć się bez kogoś/czegoś; da müssen wir uns mit einer Notlösung behelfen doraźne rozwiązanie musi nam wystarczyć

Ideallösung die (PL die Ideallösungen) idealne rozwiązanie

Lösungsvorschlag die (PL die Lösungsvorschläge) propozycja rozwiązania, proponowane rozwiązanie

Lösungswort das (PL die Lösungswörter) rozwiązanie krzyżówki

Kompromisslösung die (PL die Kompromisslösungen) rozwiązanie kompromisowe

Patentlösung die (PL die Patentlösungen) sprawdzone rozwiązanie

Patentrezept das (PL die Patentrezepte) sprawdzone rozwiązanie

Kuh die (PL die Kühe) krowa; die Kühe auf der Wiese weiden lassen paść krowy na łące; die Kuh vom Eis holen przen. pot. znaleźć rozwiązanie w trudnej sytuacji

Konfliktlösung die (PL die Konfliktlösungen) rozwiązanie konfliktu

Mittelweg der (PL die Mittelwege) droga pośrednia, rozwiązanie kompromisowe; der goldene Mittelweg złoty środek

Notbehelf der (PL die Notbehelfe) prowizoryczne rozwiązanie, namiastka

Komfortlösung die (PL die Komfortlösungen) komfortowe rozwiązanie

kostengünstig przymiotnik, przysłówek o niskich kosztach, przy niskich kosztach; die kostengünstigste Lösung rozwiązanie niskonakładowe

Scheinlösung die (PL die Scheinlösungen) pozorne rozwiązanie

Problemlösung die (PL die Problemlösungen) rozwiązanie problemu

R E K L A M A