serce - Słownik niemiecko-polski i polsko-niemiecki DEPL

Herz das (GEN des Herzens, PL die Herzen) anat. serce; die Frau jemandes Herzens wybranka; ein gutes/goldenes Herz haben mieć dobre/złote serce; von ganzem Herzen z całego serca; mir fällt das Herz in die Hose pot. przen. strach mnie obleciał; (nur Singular) kier, czerwień (w kartach)

Herzstück das (PL die Herzstücke) lit. część zasadnicza, rdzeń, serce (maszyny)

herzergreifend przymiotnik chwytający za serce, wzruszający

pochen czasownik pocht, pochte, hat gepocht uderzać gegen/an etwas AKK o coś, bić (serce)

ausschütten czasownik schüttet aus, schüttete aus, hat ausgeschüttet wysypywać, opróżniać, ekon. wypłacać, dzielić; jemandem sein Herz ausschütten otwierać przed kimś serce

Schwengel der (PL die Schwengel) tech. dźwignia, wahacz, żuraw u studni, serce dzwonu, wulg. fiut

Kunstherz das (GEN des Kunstherzens, PL die Kunstherzen) med. sztuczne serce

weich przymiotnik, przysłówek miękki, delikatny, słaby, rozgotowany, przen. ustępliwy, miękko, delikatnie, słabo; weiche Kissen miękkie poduszki; das Bett ist mir zu weich to łóżko jest dla mnie za miękkie; weich gekochte/weiche Eier jajka na miękko; eine weiche Zahnbürste miękka szczoteczka do zębów; sich weich anfühlen być miękkim w dotyku; weich landen mieć miękkie lądowanie; der Wagen ist zu weich gefedert ten samochód ma zbyt miękkie zawieszenie; ein weiches Herz haben przen. mieć miękkie serce; weiche Linien/Übergänge miękkie linie/przejścia; die Geige hat einen weichen Klang te skrzypce mają miękki dźwięk; eine weiche Währung słaba waluta

Taubenherz das (PL die Taubenherzen) przen. gołębie serce

Herzklopfen das (nur Singular) bicie serca, łomot serca, med. kołatanie serca, palpitacja; mit Herzklopfen z biciem serca; ich bekam Herzklopfen serce podeszło mi do gardła

Hasenfuß der (PL die Hasenfüße) pot. zajęcze serce, strachajło

Angsthase der (PL die Angsthasen) pot. tchórz, zajęcze serce

Mutterherz das (PL die Mutterherzen) serce matki

Kernland das (PL die Kernländer) wnętrze kraju, serce kraju, rdzeń kraju (wieloetnicznego, federacji)

Stadtkern der (PL die Stadtkerne) serce miasta, śródmieście

Klöppel der (PL die Klöppel) serce dzwonu, klocek

Glockenschwengel der (PL die Glockenschwengel) serce dzwonu

Glockenklöppel der (PL die Glockenklöppel) serce dzwonu

voller przymiotnik pełen, przepełniony; ein Herz voller Liebe serce przepełnione miłością; das Kleid ist voller Flecken sukienka jest cała w plamach

herzzerreißend przymiotnik, przysłówek rozdzierający serce, rozpaczliwie

herzstärkend przymiotnik wzmacniający serce

herzkrank przymiotnik chory na serce

herzbewegend przymiotnik, przysłówek poruszający serce, wzruszający, wzruszająco

R E K L A M A