własna - Słownik niemiecko-polski i polsko-niemiecki DEPL

Herzblut das (nur Singular) poet. własna krew; sein Herzblut für jemanden/etwas hingeben poświęcać się dla kogoś/czegoś, oddawać wszystkie siły dla kogoś/czegoś; etwas mit seinem Herzblut schreiben podpisywać coś własną krwią

Hausmarke die (PL die Hausmarken) marka własna, ulubiona marka

Eigenenergie die (nur Singular) fiz. energia własna

Alleingang der (PL die Alleingänge) inicjatywa własna, sport akcja solowa

Eigeninitiative die (PL die Eigeninitiativen) inicjatywa własna; in Eigeninitiative z własnej inicjatywy

Eigenliebe die (nur Singular) miłość własna, egoizm

Eigenname der (PL die Eigennamen) imię własne, nazwa własna

Eigennutz der (nur Singular) korzyść własna, chciwość, interesowność, prywata, sobkostwo

Eigennützigkeit die (nur Singular) korzyść własna, chciwość, interesowność, prywata, sobkostwo

Eigenregie die (nur Singular) przen. reżyseria własna; in Eigenregie według własnego pomysłu, po swojemu, samodzielnie

Selbstliebe die (nur Singular) miłość własna

Eigenverantwortlichkeit die (PL die Eigenverantwortlichkeiten) odpowiedzialność osobista, własna odpowiedzialność

Eigenverantwortung die (PL die Eigenverantwortungen) odpowiedzialność osobista, własna odpowiedzialność

Eigenwert der (PL die Eigenwerte) wartość własna

Selbstverteidigung die (nur Singular) samoobrona, obrona własna

Selbstwirksamkeit die (nur Singular) psych. własna skuteczność

Privatvergnügen das (nur Singular) pot. własna przyjemność; ich mache das nicht zu meinem Privatvergnügen nie robię tego dla własnej przyjemności

doktern czasownik doktert, dokterte, hat gedoktert pot. kurować na własną rękę, reperować na własną rękę

Weg der (PL die Wege) droga, szlak, trasa; auf dem Weg von Warschau nach Berlin na trasie z Warszawy do Berlina; auf dem Weg nach Hause w drodze do domu; seines Weges gehen iść własną drogą; jemandem in den Weg treten zastępować komuś drogę; auf kaltem Wege na zimno, bez skrupułów

Faust die (PL die Fäuste) pięść; auf eigene Faust na własną rękę; die Faust ballen zaciskać pięść; mit den Fäusten gegen die Tür trommeln walić pięściami w drzwi; mit der Faust auf den Tisch schlagen/hauen przen. walnąć pięścią w stół, znajdować posłuch

Fleisch das (nur Singular) mięso, ciało, bot. miąższ, rel. ciało; Fleisch fressend mięsożerny; durchgebratenes/zartes Fleisch wysmażone/kruche mięso; sich (AKK/DAT) ins eigene Fleisch schneiden szkodzić sobie, działać na własną szkodę; das saftige Fleisch des Pfirsichs soczysty miąższ brzoskwini

Verantwortung die (nur Singular) odpowiedzialność; eine große Verantwortung duża odpowiedzialność; für jemanden/etwas die Verantwortung tragen być za kogoś/coś odpowiedzialnym, ponosić odpowiedzialność za kogoś/coś; die Eltern haben/tragen die Verantwortung für ihre Kinder rodzice odpowiadają za swoje dzieci; jemanden für etwas zur Verantwortung ziehen pociągać kogoś do odpowiedzialności za coś; für jemanden/etwas die Verantwortung übernehmen przejmować odpowiedzialność za kogoś/coś; aus der Verantwortung entlassen zwalniać z odpowiedzialności; auf eigene Verantwortung na własną odpowiedzialność; er trägt die volle Verantwortung für den Unfall on ponosi pełną odpowiedzialność za wypadek; eine rechtsextremistische Gruppe hat die Verantwortung für den Anschlag übernommen skrajnie prawicowa grupa wzięła na siebie odpowiedzialność za atak

eigenmächtig przymiotnik, przysłówek samowolny, samowolnie, na własną rękę

eigenverantwortlich przymiotnik, przysłówek na własną odpowiedzialność

amtsfrei przymiotnik amtsfreie Gemeinde gmina posiadająca własną administrację (w niemieckim systemie samorządu terytorialnego)

Westentasche die (PL die Westentaschen) kieszeń kamizelki; etwas wie seine Westentasche kennen znać coś jak własną kieszeń

Belegarzt der (PL die Belegärzte) lekarz z własną praktyką

R E K L A M A