łączyć - Słownik niemiecko-polski i polsko-niemiecki DEPL

A A A

verbinden czasownik verbindet, verband, hat verbunden łączyć, obwiązywać, zawiązywać, med. opatrywać; sich verbinden wiązać się, łączyć się; jemandem die Augen verbinden zawiązywać komuś oczy, zasłaniać komuś oczy opaską

zusammenführen czasownik führt zusammen, führte zusammen, hat zusammengeführt łączyć

zusammentun czasownik tut zusammen, tat zusammen, hat zusammengetan łączyć

assoziieren czasownik assoziiert, assoziierte, hat assoziiert kojarzyć, łączyć (w myślach)

durchstellen czasownik stellt durch, stellte durch, hat durchgestellt przełączać, łączyć (przez telefon)

fügen czasownik fügt, fügte, hat gefügt spajać, łączyć, dodawać, dokładać; sich fügen poddawać się, nie stawiać oporu

kontaminieren czasownik kontaminiert, kontaminierte, hat kontaminiert jęz. kontaminować, łączyć, fiz. zanieczyszczać, skażać

verknüpfen czasownik verknüpft, verknüpfte, hat verknüpft wiązać, łączyć, kojarzyć

verkuppeln czasownik verkuppelt, verkuppelte, hat verkuppelt sprzęgać, łączyć, sczepiać, swatać eine Freundin przyjaciółkę

zusammenschließen czasownik schließt zusammen, schloss zusammen, hat zusammengeschlossen spinać, skuwać ze sobą, jednoczyć, zrzeszać, łączyć; sich zusammenschließen łączyć się, dokonywać fuzji

verzapfen czasownik verzapft, verzapfte, hat verzapft łączyć na czop, sprzedawać na beczki; Unsinn verzapfen pot. pleść bzdury

zusammenfinden czasownik findet zusammen, fand zusammen, hat zusammengefunden; sich zusammenfinden spotykać się, łączyć się

zusammenhängen czasownik hängt zusammen, hing zusammen, hat zusammengehangen łączyć się, mieć związek

zusammenlaufen czasownik läuft zusammen, lief zusammen, ist zusammengelaufen zbiegać się, zlewać się, łączyć się, mat. przecinać się; das Wasser läuft mir im Mund zusammen pot. ślinka mi cieknie

zusammenlegen czasownik legt zusammen, legte zusammen, hat zusammengelegt składać, zbierać, łączyć, jednoczyć, scalać, komasować

vernuten czasownik vernutet, vernutete, hat vernutet tech. łączyć za pomocą wpustów

zusammenfügen czasownik fügt zusammen, fügte zusammen, hat zusammengefügt spajać, składać, łączyć

einmünden czasownik mündet ein, mündete ein, ist/hat eingemündet uchodzić (o rzece), łączyć się, wychodzić (o ulicy); die Weichsel mündet in die Ostsee ein Wisła uchodzi/wpada do Morza Bałtyckiego; mehrere Gassen münden in diesen Platz ein kilka uliczek łączy się na tym placu

beiordnen czasownik ordnet bei, ordnete bei, hat beigeordnet przydzielać jemanden als Berater kogoś jako doradcę, jęz. łączyć współrzędne

einklicken czasownik klickt ein, klickte ein, hat eingeklickt pot. zaskakiwać z odgłosem kliknięcia; sich einklicken pot. wchodzić kliknięciem, łączyć się kliknięciem ins Internet z internetem

verschmelzen czasownik verschmilzt, verschmolz/verschmelzte, hat verschmolzen/verschmelzt stapiać, topić, przetapiać, łączyć

vernetzen czasownik vernetzt, vernetzte, hat vernetzt infor. łączyć w sieć

verketten czasownik verkettet, verkettete, hat verkettet łączyć łańcuchem, sczepiać łańcuchem, przen. ściśle wiązać, splatać

tackern czasownik tackert, tackerte, hat getackert pot. łączyć zszywaczem, zszywać

Puzzle das (PL die Puzzles) puzle, układanka; das Puzzle zusammenfügen układać puzzle, przen. łączyć ze sobą fakty

paaren czasownik paart, paarte, hat gepaart łączyć w pary, ustawiać parami; sich paaren przen. iść w parze, biol. parzyć się, kopulować

liieren czasownik liiert, liierte, hat liiert wiązać się ściśle, łączyć się, nawiązywać romans; sich mit einer Firma liieren współpracować blisko z firmą

kröpfen czasownik kröpft, kröpfte, hat gekröpft tech. wyginać, łączyć na ucios

fusionieren czasownik fusioniert, fusionierte, hat fusioniert dokonywać fuzji, łączyć się

binden czasownik bindet, band, hat gebunden wiązać, zawiązywać, związywac, krępować, łączyć, oprawiać, obwiązywać; sich binden wiązać się, angażować się; ein Buch in Leder binden oprawiać książkę w skórę; die Suppe mit Mehl binden zagęszczać zupę mąką