odmiana - Słownik niemiecko-polski i polsko-niemiecki DEPL

A A A

Unterart die (PL die Unterarten) odmiana, podgatunek

Spielart die (PL die Spielarten) odmiana, wariant

Varietät die (PL die Varietäten) odmiana

Abänderung die (PL die Abänderungen) zmiana, odmiana, modyfikacja

Änderung die (PL die Änderungen) zmiana, odmiana, poprawka

Beugung die (PL die Beugungen) zgięcie, jęz. odmiana, fiz. dyfrakcja

Flexion die (PL die Flexionen) jęz. fleksja, odmiana

Untergattung die (PL die Untergattungen) podrodzaj, odmiana

Variante die (PL die Varianten) wariant, odmiana

Stammform die (PL die Stammformen) jęz. forma podstawowa, forma rdzenia, biol. odmiana dzika, odmiana pierwotna

Sorte die (PL die Sorten) gatunek, rodzaj, odmiana, typ; erste Sorte pierwszy gatunek

Stocksport der (nur Singular) sport odmiana curlingu

Wildform die (PL die Wildformen) bot. dzika odmiana

Zucht die (nur Singular) karność, dyscyplina, przyzwoitość, hodowla, roln. rasa, odmiana; aus eigener Zucht własnego chowu; Zucht und Ordunung porządek i dyscyplina, karność

Dreifache das odmiana przymiotnikowa (nur Singular) trzykrotność; die Kosten sind um das Dreifache gestiegen koszty wzrosły trzykrotnie

Vierfache das odmiana przymiotnikowa (nur Singular) czterokrotność

Rebsorte die (PL die Rebsorten) odmiana winorośli

Variation die (PL die Variationen) odmiana, mat. muz. wariacja

Rotwurst (PL die Rotwurst) gastr. kaszanka; Thüringer Rotwurst tradycyjna odmiana gotowanej kiełbasy z Turyngii

Schicksalswende die (PL die Schicksalswenden) odmiana losu

Obstsorte die (PL die Obstsorten) gatunek owocu, odmiana owocu

Konjugation die (nur Singular) jęz. koniugacja, odmiana czasownika

erschrecken czasownik erschreckt, erschreckte, hat erschreckt przestraszyć jemanden kogoś; (erschrickt, erschrak, ist erschrocken) przestraszyć się; sich erschrecken pot. przestraszyć się, przerazić się (dopuszczalna odmiana regularna i nieregularna)

Eisstocksport der (nur Singular) sport odmiana curlingu

Eisstockschießen das (nur Singular) sport odmiana curlingu

Abwandlung die (PL die Abwandlungen) zmiana, modyfikacja, jęz. odmiana

Abart die (PL die Abarten) odmiana gatunku

sein czasownik (ist, war, ist gewesen) być; gut/klug/nett sein być dobrym/mądrym/uprzejmym; ein Kind sein być dzieckiem; aus Warschau sein pochodzić z Warszawy; das A und O sein być alfą i omegą; 2 und 2 ist 4 2 plus 2 jest 4; ich bin 30 Jahre alt mam 30 lat; wir sind Freunde jesteśmy przyjaciółmi; es wäre schön, wenn... byłoby miło, gdyby...; etwas sein lassen zostawiać coś;

ODMIANA: PRÄS ich bin, du bist, er ist, wir sind, ihr seid, sie sind; IMPERF er war, du warst, er war, wir waren, ihr wart, sie waren; PERF er ist gewesen; KONJ I ich sei, du seist/seiest, er sei, wir seien, ihr seiet, sie seien; KONJ II ich wäre, du wärest/wärst, er wäre, wir wären, ihr wäret/wärt, sie wären

zaimek jego, swój; sein Bruder jego brat; sein Ziel erreichen osiągnąć swój cel; jemandem sein Wort geben dawać komuś swoje słowo; seiner Zeit voraus sein wyprzedzać swoją epokę

fahren czasownik fährt, fuhr, ist/hat gefahren jechać, jeździć, odjeżdżać, wyjeżdżać, udawać się, przejeżdżać, kursować / jeździć, przewozić, zawozić; Auto fahren prowadzić samochód, jeździć samochodem; mit dem Zug fahren jechać pociągiem; Fahrrad fahren jechać na rowerze; Autobahn fahren jechać autostradą; mit dem Schiff fahren płynąć statkiem; das Schiff fährt langsam statek płynie powoli; er hat den Verletzten ins Krankenhaus gefahren zawiózł rannego do szpitala; er hat seinen Wagen schrottreif gefahren zajeździł swój samochód tak, że nadaje się on na złom; der Bus fährt von Bonn nach Köln ten Autobus kursuje z Bonn do Kolonii;

ODMIANA: PRÄS ich fahre, du fährst, er fährt, wir fahren, ihr fahrt, sie fahren; IMPERF er fuhr, du fuhrst, er fuhr, wir fuhren, ihr fuhrt, sie fuhren; PERF er ist/hat gefahren; KONJ I ich fahre, du fahrest, er fahre, wir fahren, ihr fahret, sie fahren; KONJ II ich führe, du führest/führst, er führe, wir führen, ihr führet/führt, sie führen

bitten czasownik bittet, bat, hat gebeten prosić; um etwas bitten prosić o coś; für jemanden bitten wstawiać się za kimś; bitte sehr! proszę bardzo!; auf Bitten von na prośbę (kogoś);

ODMIANA: PRÄS ich bitte, du bittest, er bittet, wir bitten, ihr bittet, sie bitten; IMPERF er bat, du batest, er bat, wir baten, ihr batet, sie baten; PERF er hat gebeten; KONJ I ich bitte, du bittest, er bitte, wir bitten, ihr bittet, sie bitten; KONJ II ich bäte, du bätest, er bäte, wir bäten, ihr bätet, sie bäten