ofiara - Słownik niemiecko-polski i polsko-niemiecki DEPL

A A A

Opfer das (PL die Opfer) ofiara; etwas (DAT) zum Opfer fallen paść ofiarą czegoś; jemandem etwas zum Opfer bringen składać coś komuś w ofierze; zahlreiche Opfer fordern pochłaniać wiele ofiar

Leidtragende der/die (PL die Leidtragenden) bliski zmarłego, pozostający w żałobie, ponoszący konsekwencje, ofiara / bliska zmarłego, pozostająca w żałobie, ponosząca konsekwencje

Opfergabe die (PL die Opfergaben) dar ofiarny, ofiara

Weihgabe die (PL die Weihgaben) rel. ofiara, wotum

Weihgeschenk das (PL die Weihgeschenke) rel. ofiara, wotum

Brandopfer das (PL die Brandopfer) ofiara pożaru, rel. ofiara całopalna, całopalenie

Entführungsopfer das (PL die Entführungsopfer) ofiara porwania, ofiara uprowadzenia

Mordopfer das (PL die Mordopfer) ofiara morderstwa

Gabe die (PL die Gaben) dar, podarunek, datek, dawka, ofiara, wspomożenie, talent; eine milde Gabe jałmużna; dank seiner seherischen Gabe dzięki jego darowi przewidywania; für etwas eine Gabe haben mieć do czegoś talent, mieć do czegoś zacięcie

Spende die (PL die Spenden) datek, dar, jałmużna, ofiara, składka, wspomożenie

Sühneopfer das (PL die Sühneopfer) rel. ofiara pokutna

Todesopfer das (PL die Todesopfer) ofiara śmiertelna

Tote der/die (PL die Toten) zmarły / zmarła, ofiara śmiertelna, zabity / zabita (w wypadku)

Unfallopfer das (PL die Unfallopfer) ofiara wypadku

Verkehrstote der/die (PL die Verkehrstoten) śmiertelna ofiara wypadku drogowego

Märzgefallene der/die (PL die Märzgefallenen) hist. ofiara rewolucji marcowej

Messstipendium das (PL die Messstipendien) ofiara mszalna, stypendium mszalne

Messopfer das (PL die Messopfer) rel. ofiara mszalna

Lawinenopfer das (PL die Lawinenopfer) ofiara lawiny

Kriegsopfer das (PL die Kriegsopfer) ofiara wojny

Flutopfer das (PL die Flutopfer) ofiara powodzi

Erdbebenopfer das (PL die Erdbebenopfer) ofiara trzęsienia ziemi

Drogentote der/die (PL die Drogentoten) ofiara przedawkowania narkotyków

Beutetier das (PL die Beutetiere) zdobycz, łup, ofiara (drapieżcy)

Kontaktverbot das (PL die Kontaktverbote) prawn. zakaz kontaktu, zakaz kontaktowania się (z ofiarą)

Härtefall der (PL die Härtefälle) wypadek losowy, pot. osoba będąca ofiarą wypadku losowego

anheimfallen czasownik fällt anheim, fiel anheim, ist anheimgefallen lit. przypadać jemandem komuś, padać ofiarą der Vergessenheit niepamięci