powieść - Słownik niemiecko-polski i polsko-niemiecki DEPL

Roman der (PL die Romane) lit. powieść; ein autobiografischer/historischer Roman powieść autobiograficzna/historyczna; einen Roman schreiben/lesen pisać/czytać powieść

Zeitroman der (PL die Zeitromane) lit. powieść o czasie, powieść realistyczna

Schelmenroman der (PL die Schelmenromane) lit. powieść łotrzykowska, powieść szelmowska

gelingen czasownik gelingt, gelang, ist gelungen udawać się, odnosić sukces, powieść się

Entwicklungsroman der (PL die Entwicklungsromane) lit. powieść rozwojowa, powieść ukazująca rozwój duchowy bohatera

Schauerroman der (PL die Schauerromane) lit. powieść gotycka

Zeitsprung der (PL die Zeitsprünge) skok w czasie, przeskok w czasie; wegen zahlreicher Zeitsprünge in der erzählten Handlung ist der Roman nicht leicht zu lesen z powodu licznych przeskoków czasowych w akcji powieść nie jest łatwa w czytaniu

Schäferroman der (PL die Schäferromane) lit. powieść pastoralna, romans pasterski

Gesellschaftsroman der (PL die Gesellschaftsromane) lit. powieść społeczna

Großstadtroman der (PL die Großstadtromane) lit. powieść społeczna osadzona w realiach wielkiego miasta

verschlingen czasownik verschlingt, verschlang, hat verschlungen pochłaniać, połykać, pożerać, splątywać; einen Roman verschlingen pochłaniać powieść; jemanden mit den Augen verschlingen pożerać kogoś oczami

Fortsetzungsroman der (PL die Fortsetzungsromane) powieść w odcinkach

Schlüsselroman der (PL die Schlüsselromane) powieść z kluczem

Schundroman der (PL die Schundromane) powieść brukowa

Zukunftsroman der (PL die Zukunftsromane) powieść fantastycznonaukowa

Abenteuerroman der (PL die Abenteuerromane) powieść przygodowa

fehlschlagen czasownik schlägt fehl, schlug fehl, ist fehlgeschlagen chybiać celu, nie powieść się, spełzać na niczym; fehlgeschlagen przymiotnik chybiony, nieudany

Bildungsroman der (PL die Bildungsromane) lit. powieść dydaktyczna

Zeitungsroman der (PL die Zeitungsromane) powieść w odcinkach

Romanheft das (PL die Romanhefte) powieść groszowa

Liebesroman der (PL die Liebesromane) romans, powieść o tematyce miłosnej

missglücken czasownik missglückt, missglückte, ist missglückt nie udawać się, nie powieść się

Kriminalroman der (PL die Kriminalromane) powieść kryminalna

danebengehen czasownik geht daneben, ging daneben, ist danebengegangen chybić celu, pot. nie udać się, nie powieść się

schiefgehen czasownik geht schief, ging schief, ist schiefgegangen pot. nie udawać się, nie powodzić się

schieflaufen czasownik läuft schief, lief schief, ist schiefgelaufen pot. nie udawać się, nie powodzić się, iść jak po grudzie

glücken czasownik glückt, glückte, ist geglückt udawawać się, powodzić się, szczęścić się

klappen czasownik klappt, klappte, hat geklappt otwierać, stukać, trzaskać, pot. udawać się, powodzić się, wychodzić, wypalać; (ist geklappt) o przedmiotach: składać się, odskakiwać, wracać do pierwotnego ustawienia/położenia

R E K L A M A