sukces - Słownik niemiecko-polski i polsko-niemiecki DEPL

A A A

Erfolg der (PL die Erfolge) sukces, powodzenie, rezultat, skutek, wynik; Erfolg haben odnosić sukces, osiągać sukces; Erfolg versprechend rokujący nadzieje na sukces; die Aussicht auf Erfolg perspektywa sukcesu; viel Erfolg! powodzenia!; von Erfolg gekrönt uwieńczony sukcesem; zum Erfolg verdammt sein przen. być skazanym na sukces; mit dem Erfolg, dass... z takim skutkiem, że...

Erfolgsrezept das (PL die Erfolgsrezepte) przepis na sukces, recepta na sukces

Teilerfolg der (PL die Teilerfolge) częściowy sukces, połowiczny sukces

Markterfolg der (PL die Markterfolge) sukces rynkowy, sukces na rynku

zeitigen czasownik zeitigt, zeitigte, hat gezeitigt; Wirkung zeitigen dawać skutek; Erfolg zeitigen odnosić sukces

Welterfolg der (PL die Welterfolge) światowy sukces

Wahlerfolg der (PL die Wahlerfolge) sukces wyborczy

teilweise przymiotnik, przysłówek częściowy, częściowo; teilweise zerstört werden zostać częściowo zniszczonym; sie sind teilweise gefahren und teilweise zu Fuß gelaufen część z nich jechała, a część szła pieszo; die Polizei wertete die Aktion als teilweisen Erfolg policja uznała akcję za częściowy sukces; teilweise wird bis zu einem Jahr Beziehungsaufbau betrieben w niektórych przypadkach budowanie relacji może trwać rok

Sieg der (PL die Siege) zwycięstwo, wiktoria, przen. sukces

Selbstläufer der (PL die Selbstläufer) pot. murowany sukces, faworyt

Schulerfolg der (PL die Schulerfolge) sukces w szkole

Scheinerfolg der (PL die Scheinerfolge) pozorny sukces

leistungsorientiert przymiotnik nastawiony na sukces, uzależniony od wyników pracy (wynagrodzenie)

landen czasownik landet, landete, ist gelandet lądować, przybijać do brzegu, wysadzać na ląd, sprowadzać na ziemię; auf dem Mond landen lądować na Księżycu; im Krankenhaus landen przen. lądować w szpitalu; einen Volltreffer landen pot. trafić w dziesiątkę, trafić w sedno, odnieść sukces

glänzend przymiotnik błyszczący, świetny, błyskotliwy; ein glänzender Erfolg błyskotliwy sukces

gelingen czasownik gelingt, gelang, ist gelungen udawać się, odnosić sukces, powieść się

Etappensieg der (PL die Etappensiege) sport zwycięstwo etapowe, przen. częściowy sukces

erfolgssicher przymiotnik zapewniający sukces, pewny sukcesu

erfolgsorientiert przymiotnik zorientowany na sukces, oparty na wynikach (np. wynagrodzenie)

Erfolgsaussicht die (PL die Erfolgsaussichten) szansa na sukces, perspektywa sukcesu

durchschlagend przymiotnik skuteczny, przekonujący; ein durchschlagender Erfolg olbrzymi sukces

Bombenerfolg der (PL die Bombenerfolge) pot. wielki sukces

Bildungserfolg der (PL die Bildungserfolge) sukces edukacyjny