Text der (PL die Texte) tekst; ein literarischer Text tekst literacki; der Text lautet wörtlich... tekst brzmi dosłownie...; einen Text interpretieren/korrigieren interpretować/korygować tekst; weiter im Text! pot. dalej!

Klappentext der (PL die Klappentexte) tekst na skrzydełku obwoluty, tekst na obwolucie

Urtext der (PL die Urtexte) tekst pierwotny, tekst oryginalny

Reintext der (PL die Reintexte) infor. czysty tekst, tekst niesformatowany

aufsetzen czasownik setzt auf, setzte auf, hat aufgesetzt zakładać, wkładać, nastawiać (do gotowania); die Mütze aufsetzen założyć czapkę; heißes Wasser aufsetzen nastawić wodę; sich aufsetzen siadać prosto; einen Text aufsetzen sporządzać tekst

Bildschirmtext der (PL die Bildschirmtexte) tekst na ekranie

erstellen czasownik erstellt, erstellte, hat erstellt budować, wznosić, sporządzać, wykonywać; ein Gebäude/Wohnungen erstellen wznosić budynek/mieszkania; einen Text/eine Liste/ein Gutachten erstellen sporządzać tekst/listę/ekspertyzę

Gebrauchstext der (PL die Gebrauchstexte) tekst użytkowy

Klartext der (PL die Klartexte) przejrzysty tekst; im Klartext mówiąc jasno

Konfirmationsspruch der (PL die Konfirmationssprüche) rel. tekst biblijny wybierany jako motto życia przy konfirmacji

Liedtext der (PL die Liedtexte) tekst piosenki

Originaltext der (PL die Originaltexte) tekst oryginalny

Sachtext der (PL die Sachtexte) tekst użytkowy

Satz der (PL die Sätze) jęz. zdanie, wypowiedzenie, mat. twierdzenie, stawka, stopa, komplet, zestaw, skok, sus, osad, fusy, filoz. zasada, prawo, muz. fraza, sport set; ein Satz Kochtöpfe zestaw garnków, komplet garnków; den Text Satz für Satz überprüfen sprawdzać tekst zdanie po zdaniu; mit einem Satz jednym susem; im dritten Satz gewinnen wygrać w trzecim secie; (nur Singular) druk. skład; im Satz sein być w składzie

Vertragstext der (PL die Vertragstexte) tekst umowy

Werbetext der (PL die Werbetexte) tekst reklamowy

Gesetzestext der (PL die Gesetzestexte) tekst ustawy

ausfeilen czasownik feilt aus, feilte aus, hat ausgefeilt wypiłowywać, przen. wygładzać einen Text tekst

umbrechen czasownik umbricht, umbrach, hat umbrochen łamać (tekst); bricht um, brach um, hat umgebrochen łamać, przeorywać; (ist umgebrochen) załamywać się; die Baumkronen sind unter der Schneelast umgebrochen korony drzew załamały się pod ciężarem śniegu

draufhaben czasownik hat drauf, hatte drauf, hat draufgehabt; etwas draufhaben pot. umieć coś, mieć coś opanowane, mieć coś w swoim repertuarze; hohes Tempo draufhaben pot. jechać z dużą prędkością; seinen Text draufhaben znać swój tekst

Textgrundlage die (PL die Textgrundlagen) tekst bedący odniesieniem

Doppeldeutigkeit die (PL die Doppeldeutigkeiten) dwuznaczność; der Text ist voll von Doppeldeutigkeiten ten tekst jest pełen dwuznaczności

umändern czasownik ändert um, änderte um, hat umgeändert przerabiać einen alten Anzug stary garnitur; sie musste den Text umändern musiała zmienić tekst

erklären czasownik erklärt, erklärte, hat erklärt wyjaśniać, objaśniać, tłumaczyć, deklarować, oświadczać, uznawać; etwas genau/kurz erklären tłumaczyć coś dokładnie/krótko, wyjasniać coś dokładnie/krótko; einen Text/ein Bild erklären wyjaśniać tekst/obraz; ich will es dir an einem Beispiel erklären chcę ci to wyjaśnić na przykładzie; erklärende Worte wyjaśnienia; etwas psychologisch erklären wyjaśnić coś z psychologicznego punktu widzenia; ich kann mir dein Verhalten nicht erklären nie potrafię wyjaśnić sobie twojego zachowania; das erklärt sich aus sich selbst to wyjaśnia się samo; einem Land den Krieg erklären wypowiadać wojnę jakiemuś krajowi; er hat sich ihr erklärt wyznał jej miłość