uwaga - Słownik niemiecko-polski i polsko-niemiecki DEPL

A A A

Achtung die (nur Singular) uwaga, szacunek; Achtung! uwaga!; Achtung Stufe! uwaga stopień!; Achtung Aufnahme! uwaga nagranie!; alle Achtung! moje uznanie!; jemandem Achtung erweisen darzyć kogoś szacunkiem; jemandem Achtung entgegenbringen okazywać komuś szacunek; Achtung gebietend nakazujący szacunek; jemandem mit Achtung begegnen traktować kogoś z szacunkiem

Achtsamkeit die (nur Singular) uwaga, baczność

Aufmerksamkeit die (nur Singular) uwaga, uprzejmość, grzeczność, zwrócenie uwagi; die (PL die Aufmerksamkeiten) upominek; Aufmerksamkeit für etwas zeigen/bekunden okazywać zainteresowanie czymś; jemandes Aufmerksamkeit erregen wzbudzać w kimś zainteresowanie; jemanden mit Aufmerksamkeiten überschütten/verwöhnen zasypywać/rozpieszczać kogoś upominkami; vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit bardzo dziękuję za Państwa uwagę

Augenmerk das (PL die Augenmerke) uwaga; ein Augenmerk auf etwas richten zwracać uwagę na coś, kierować uwagę na coś

Bemerkung die (PL die Bemerkungen) uwaga, zapisek, adnotacja

Rutschgefahr die (PL die Rutschgefahren) niebezpieczeństwo poślizgu; Vorsicht Rutschgefahr! uwaga, śliska nawierzchnia!

Acht die (PL die Achten) ósemka; die (nur Singular) uwaga; Acht geben uważać

Vermerk der (PL die Vermerke) notatka, uwaga, adnotacja

Hauptaugenmerk das (PL die Hauptaugenmerke) główna uwaga, szczególna uwaga; sein Hauptaugenmerk auf jemanden/etwas richten zwracać szczególną uwagę na kogoś/coś

Bissigkeit die (nur Singular) uszczypliwość, złośliwość, zjadliwość; (PL die Bissigkeiten) uszczypliwość, uszczypliwa uwaga, zgryźliwa uwaga

bissig przymiotnik kąśliwy, zły; eine bissige Bemerkung złośliwa uwaga; Vorsicht, bissiger Hund! uwaga zły pies!

versteckt przymiotnik ukryty, schowany, zamaskowany, sekretny, zawoalowany, skryty; versteckte Mängel wady ukryte; ein verstecktes Lächeln skryty uśmiech, ukradkowy uśmiech; eine versteckte Bemerkung zawoalowana uwaga; versteckte Arbeitslosigkeit ekon. bezrobocie ukryte

Unverfrorenheit die (nur Singular) bezczelność; (PL die Unverfrorenheiten) bezczelna uwaga, bezczelne zachowanie

ausfällig przymiotnik, przysłówek obraźliwy, obelżywy, obraźliwie, obelżywie; eine ausfällige Bemerkung obraźliwa uwaga

ausfallend przymiotnik, przysłówek obraźliwy, obelżywy, obraźliwie, obelżywie; eine ausfallende Bemerkung obraźliwa uwaga

Zynismus der (nur Singular) cynizm; (PL die Zynismen) cyniczna uwaga; sie antwortete mit dem ihr eigenen Zynismus odpowiedziała z właściwym sobie cynizmem

Zwischenbemerkung die (PL die Zwischenbemerkungen) wtrącona uwaga

Zuwendung die (PL die Zuwendungen) datek, darowizna, wsparcie, zapomoga, zasiłek, oddanie, troska, uwaga

Vorsicht die (nur Singular) ostrożność, przezorność; Vorsicht! uwaga!

Vorbemerkung die (PL die Vorbemerkungen) uwaga wstępna

Schlussbemerkung die (PL die Schlussbemerkungen) końcowa uwaga

Randbemerkung die (PL die Randbemerkungen) uwaga na marginesie, notatka na marginesie

Nebensatz der (PL die Nebensätze) jęz. zdanie podrzędne, uwaga na marginesie

Lieblosigkeit die (PL die Lieblosigkeiten) przykrość, nieprzyjemna uwaga; die (nur Singular) nieczułość

heiß przymiotnik, przysłówek gorący, upalny, żarliwy, gorąco, upalnie, żarliwie; siedend heiß wrzący; heißes Wasser gorąca woda; heißer Tee gorąca herbata; heiße Quellen gorące źródła; ein heißes Gebet żarliwa modlitwa; Vorsicht, das Bügeleisen ist heiß! uwaga, żelazko jest gorące!; eine heiße Debatte przen. gorąca debata; heiße Rhythmen przen. gorące rytmy; ein heißes Thema przen. gorący temat

Eintrag der (PL die Einträge) notatka, wpis, uwaga w dzienniku szkolnym, hasło w słowniku, odprowadzenie

Bühnenanweisung die (PL die Bühnenanweisungen) uwaga sceniczna, didaskalia

Beachtung die (nur Singular) uwzględnienie, wzgląd, uwaga; Beachtung finden zwracać czyjąś uwagę; unter Beachtung uwzględniając, biorąc pod uwagę

verletzen czasownik verletzt, verletzte, hat verletzt kaleczyć, naruszać, pogwałcać; jemanden mit einer Bemerkung verletzen ranić kogoś uwagą; das Gesetz verletzen naruszać prawo; sich an dem Messer verletzen kaleczyć się nożem

angespannt przymiotnik, przysłówek wytężony, intensywny, napięty, spięty, w skupieniu; mit angespannter Aufmerksamkeit ze skupioną uwagą; forma Partizip Perfekt czasownika anspannen