wiele - Słownik niemiecko-polski i polsko-niemiecki DEPL

A A A

viel przymiotnik, przysłówek, zaimek (mehr, am meisten) wiele, dużo, moc; vielen Dank! dziękuję bardzo!; viel besucht często odwiedzany; nicht viel niewiele; viel schneller o wiele szybciej, znacznie szybciej; am meisten najwięcej, najbardziej; das am meisten verkaufte Buch najlepiej sprzedawana książka; die meisten Menschen najwięcej ludzi, większość ludzi

mehrere zaimek kilka, wiele, kilku, wielu; zu mehreren w kilka osób; er ist mehrere Tage auf Reisen on jest wiele dni w podróży

durchmachen czasownik macht durch, machte durch, hat durchgemacht przerabiać do końca, odbywać, przebywać, przechodzić, przeżywać; allerhand durchmachen wiele przeżyć, wiele przejść

fordern czasownik fordert, forderte, hat gefordert żądać, postulowac, domagać się; etwas fordern żądać czegoś; die Verteidigerin forderte Freispruch für den Angeklagten obrończyni domagała się uniewinnienia oskarżonego; Rechte fordern domagać się praw; viel von jemandem fordern wiele od kogoś wymagać, być wobec kogoś wymagającym; zu viel von jemandem fordern zbyt wiele od kogoś wymagać; einen hohen Preis für etwas fordern żądać za coś wysokiej ceny; fünf Menschenleben fordern pochłonąć pięć ofiar śmiertelnych

verenden czasownik verendet, verendete, ist verendet zool. zdychać, padać, zostać powalonym; viele Kühe verendeten durch die Seuche wiele krów padło z powodu epidemii

Homeoffice das (PL die Homeoffices) home office, stanowisko pracy w domu, praca z domu; viele Unternehmen ermöglichen mittlerweile Homeoffice wiele firm umożliwia w tym czasie pracę z domu

übergreifend przymiotnik, przysłówek zakrojony na szeroką skalę, obejmując wiele dziedzin

Überwindung die (nur Singular) pokonanie, przezwyciężenie; es kostet jemanden Überwindung etwas zu tun kogoś wiele kosztuje zrobienie czegoś

ungleich przymiotnik, przysłówek nierówny, niedobrany, nierówno, pot. o wiele, daleko

vielsagend przymiotnik, przysłówek wiele mówiący, wymowny, wymownie

vielversprechend przymiotnik wiele obiecujący, dobrze zapowiadający się

Blutzoll der (nur Singular) lit. ofiary śmiertelne; einen hohen Blutzoll fordern pochłonąć wiele ofiar śmiertelnych

weitaus przysłówek niezrównanie, o wiele, znacznie, bezwzględnie; weitaus der Beste bezwzględnie najlepszy

auseinanderfalten czasownik faltet auseinander, faltete auseinander, hat auseinandergefaltet rozkładać einen Stadtplan plan miasta; sich auseinanderfalten dzielić się; ein Bereich faltet sich in viele Unterbereiche auseinander obszar dzieli się na wiele podobszarów

seitenlang przymiotnik wielostronicowy; seitenlang sein liczyć wiele stron; etwas seitenlang erläutern wyjaśniać coś na wielu stronach

Nachzügler der (PL die Nachzügler) spóźnialski, późne dziecko, dziecko urodzone wiele lat po rodzeństwie

zumuten czasownik mutet zu, mutete zu, hat zugemutet żądać, wymagać; jemandem etwas zumuten wymagać czegoś od kogoś, obiecywać sobie coś po kimś, spodziewać się po kimś czegoś; jemandem viel zumuten wiele od kogoś wymagać

u.v.m. skrót od und vieles mehr i wiele więcej

Strang der (PL die Stränge) powróz, postronek, stryczek, pasmo, motek, anat. wiązka; über die Stränge schlagen pot. przekraczać wszelkie granice, za wiele sobie pozwalać

pflegeaufwendig przymiotnik wymagający wiele troski, wymagający opieki

Opfer das (PL die Opfer) ofiara; etwas (DAT) zum Opfer fallen paść ofiarą czegoś; jemandem etwas zum Opfer bringen składać coś komuś w ofierze; zahlreiche Opfer fordern pochłaniać wiele ofiar

lang przymiotnik, przysłówek (länger, am längsten) długi, długo; die Brücke ist fünfzig Meter lang most ma pięćdziesiąt metrów długości; länger machen wydłużać; länger werden wydłużać się; ein langes Gesicht machen robić smutną minę; ohne langes Nachdenken bez dłuższego zastanowienia; ein längerer Aufenthalt dłuższy pobyt; viele Jahre lang przez wiele lat; wie lange/lang bleibst du? jak długo zostaniesz?; lang ersehnt od dawna wyczekiwany; schon lange/lang warten już długo czekać; das war lange/lang her to było dawno temu

jahrhundertealt przymiotnik, przysłówek wiekowy, wielowiekowy, trwający wieki, przez wiele wieków, przez setki lat; jahrhundertealte Tradition wielowiekowa tradycja

jahrelang przymiotnik, przysłówek długoletni, trwający całe lata, przez wiele lat, całymi latami

Hund der (PL die Hunde) pies; da liegt der Hund begraben przen. tu jest pies pogrzebany; mit dem Hund Gassi gehen pot. wyprowadzać psa na spacer; das ist ein dicker Hund! pot. tego już za wiele!, to szczyt wszystkiego!

hinweg przysłówek stąd, od, precz; jemanden über etwas hinweg beobachten obserwować kogoś spoza czegoś; über mehrere Jahre hinweg przez wiele lat

erfordern czasownik erfordert, erforderte, hat erfordert wymagać, potrzebować; etwas von jemandem/etwas erfordern wymagać czegoś od kogoś/czegoś; dieses Projekt erfordert viel Zeit ten projekt wymaga wiele czasu

deren zaimek tej, tych, której, których, ich; die Kinder, deren Katze... dzieci, których kot...; ich habe deren nicht viele nie mam ich wiele

belangreich przymiotnik ważny, wiele znaczący

Band das (PL die Bänder/Bande) wstążka, wstęga, taśma, tasiemka, szarfa, więź, związek, anat. więzadło, wiązadło; die Bande des Bluts lit. więzy krwi; der (PL die Bände) tom; Bände sprechen być wymownym, wiele znaczyć; die (PL die Bands) orkiestra, kapela, zespół muzyczny; etwas auf Band aufnehmen nagrywać coś na taśmę; am Band arbeiten pracować przy taśmie; am laufenden Band stale, ciągle