własny - Słownik niemiecko-polski i polsko-niemiecki DEPL

A A A

eigen przymiotnik własny, swój, osobny, właściwy, specyficzny; zum eigenen/für den eigenen Gebrauch na własny użytek; etwas mit eigenen Augen gesehen haben widzieć coś na własne oczy; sein eigener Herr sein być sam sobie panem; jemandem eigen sein być charakterystycznym dla kogoś

ureigen przymiotnik własny, osobisty

Eigengebrauch der (nur Singular) użytek własny; zum Eigengebrauch na użytek własny

Eigenheim das (PL die Eigenheime) własny dom jednorodzinny, własny domek jednorodzinny

Selbstgebrauch der (nur Singular) własny użytek; für den Selbstgebrauch na użytek własny

Nabelschau die (PL die Nabelschau) żart. pokazywanie ciała, przen. egotyzm, samouwielbienie; Nabelschau betreiben widzieć tylko własny pępek

Selbstverlag der (nur Singular) nakład własny

Selbstbeteiligung die (nur Singular) udział własny (w szkodzie; przy ubezpieczeniach)

Selbstbehalt der (nur Singular) udział własny (w szkodzie; przy ubezpieczeniach)

Selbstabholung die (PL die Selbstabholungen) odbiór własny, odbiór osobisty

Leergewicht das (PL die Leergewichte) mot. ciężar własny

Kosten PL koszty, wydatki; auf eigene Kosten na własny koszt; die Kosten tragen/decken ponosić/pokrywać koszty; auf seine Kosten kommen wyjść na swoje; bei etwas nicht auf seine Kosten kommen być stratnym na czymś; auf Kosten von jemandem/etwas kosztem kogoś/czegoś; auf jemandes Kosten na czyjś koszt

Herd der (PL die Herde) piec kuchenny, kuchnia, kuchenka, piekarnik, przen. med. ognisko; am heimischen/häuslichen Herd przy domowym ognisku; ein eigener Herd ist Goldes wert lepszy ciasny, ale własny; am Herd stehen pot. stać przy garach

Heimstätte die (PL die Heimstätten) własny dom, przytułek

eigenständig przymiotnik, przysłówek samodzielny, samoistny, niezależny, własny, samodzielnie, niezależnie

Eigenleistung die (PL die Eigenleistungen) własne dokonanie, wkład własny

Eigenkapital das (PL die Eigenkapitale) środki własne, kapitał własny

Eigengewicht das (nur Singular) ciężar własny

Eigenbedarf der (nur Singular) potrzeby własne, zapotrzebowanie własne; die Güter für den Eigenbedarf dobra na użytek własny

EG skrót od Europäische Gemeinschaft, Eigengewicht, Erdgeschoss Wspólnota Europejska, ciężar własny, parter