ziemia - Słownik niemiecko-polski i polsko-niemiecki DEPL

A A A

Erde die (PL die Erden) ziemia, gleba; (nur Singular) astr. Ziemia, świat; auf der ganzen Erde na całej Ziemi, na całym świecie; auf die Erde fallen spaść na ziemię, upaść na ziemię

Boden der (PL die Böden) ziemia, gleba, grunt, dno, spód, podłoga, wykładzina podłogowa, teren, terytorium; zu Boden fallen/sinken upadać na ziemię; den Boden unter den Füßen verlieren przen. tracić grunt pod nogami; fruchtbarer/sandiger Boden żyzna/piaszczysta gleba; lehmiger/lockerer Boden gliniasta/luźna gleba; den Boden bearbeiten/bestellen uprawiać ziemię; vor Scham wäre er am liebsten in den/im Boden versunken ze wstydu najchętniej zapadłby się pod ziemię; den Boden für jemanden/etwas vorbereiten przen. przygotowywać grunt dla kogoś/czegoś

Erdreich das (PL die Erdreiche) gleba, ziemia, przen. ziemski padół

Grund der (PL die Gründe) grunt, ziemia, przyczyna, powód, tło, dno, podstawa, istota rzeczy, fundament; aus diesem Grund z tego powodu; einer Sache auf den Grund gehen dochodzić sedna sprawy; auf Grund laufen osiąść na mieliźnie; zu Grunde gehen ginąć, marnieć, upadać, sczeznąć; zu Grunde richten destruować, gubić, rujnować, wyniszczać, zaprzepaszczać; im Grunde genommen w gruncie rzeczy, w zasadzie, właściwie

Landmasse die (PL die Landmassen) ląd, ziemia

Kieselgur die (nur Singular) geo. ziemia okrzemkowa

Dobriner przymiotnik dobrzyński; Dobriner Land hist. ziemia dobrzyńska

Kronland das (PL die Kronländer) ziemia koronna

Niemandsland das (nur Singular) ziemia niczyja

Kulmer przymiotnik hist. chełmiński; Kulmer Land ziemia chełmińska; Kulmer Recht prawo chełmińskie

Kulmerland das (nur Singular) hist. ziemia chełmińska

Heilerde die (PL die Heilerden) glinka lecznicza, ziemia lecznicza

Flur der (PL die Flure) przedpokój, korytarz; die (PL die Fluren) rola, ziemia uprawna, łan, niwa; allein auf weiter Flur sein przen. być sam jak palec

Boden-Luft-Rakete die (PL die Boden-Luft-Raketen) mil. rakieta ziemia-powietrze

Ackerland das (nur Singular) ziemia uprawna

Ackerboden der (PL die Ackerböden) ziemia orna

ausradieren czasownik radiert aus, radierte aus, hat ausradiert wymazywać etwas mit dem Radiergummi coś gumką, pot. zrównać z ziemią, zgładzić; etwas aus seinem Gedächtnis ausradieren przen. wymazywać coś ze swojej pamięci; die Stadt wurde im Krieg fast völlig ausradiert miasto zostało niemal całkowicie zrównane z ziemią w czasie wojny

Lebus (das) (nur Singular) geo. Lubusz; Land Lebus Ziemia Lubuska; Lebus Woiwodschaft województwo lubuskie

oberirdisch przymiotnik, przysłówek nadziemny, nad ziemią

Planet der (PL die Planeten) astr. planeta; der Blaue Planet przen. błękitna planeta, Ziemia; der Rote Planet przen. czerwona planeta, Mars; die Planeten unseres Sonnensystems planety naszego układu słonecznego; auf unserem Planeten na naszej planecie, na Ziemi; innere/äußere Planeten planety wewnętrzne/zewnętrzne

Tag der (PL die Tage) dzień; guten Tag! dzień dobry!; eines Tages jednego dnia; am Tag w ciągu dnia; Tag der Deutschen Einheit dzień zjednoczenia Niemiec; der offenen Tür Tag drzwi otwarte, dzień otwarty; Tag und Nacht przez całą dobę, doba; das (PL die Tags) infor. tag, znacznik, etykieta; über/unter Tage nad/pod ziemią (w żargonie górniczym); bessere Tage gesehen haben pot. lepsze czasy mieć już za sobą, dni świetności mieć za sobą

gleichmachen czasownik macht gleich, machte gleich, hat gleichgemacht zrównywać, wyrównywać, niwelować dem Erdboden z ziemią

heilig przymiotnik święty; der heilige Franz von Assisi święty Franciszek z Asyżu; Heiliges Land geo. Ziemia Święta; der Heilige Gral Święty Graal

Grundmauer die (PL die Grundmauern) fundament; etwas bis auf die Grundmauern zerstören zrównywać coś z ziemią

Feuerland das (nur Singular) geo. Ziemia Ognista

Erdboden der (PL die Erdböden) powierzchnia ziemi, gleba; die Stadt dem Erdboden gleichmachen zrównać miasto z ziemią; wie vom Erdboden verschluckt jakby pod ziemię się zapadł; gestampfter Erdboden klepisko

erdberührt przymiotnik dotykający ziemi, mający styczność z ziemią

abrasieren czasownik rasiert ab, rasierte ab, hat abrasiert golić, depilować, ścinać, zrównywać z ziemią; sich (DAT) den Bart abrasieren golić sobie brodę; jemandem die Haare abrasieren ogolić komuś włosy; sich (DAT) die Beine abrasieren depilować sobie nogi