surowy - Słownik niemiecko-polski i polsko-niemiecki DEPL

A A A

streng przymiotnik, przysłówek surowy, srogi, ostry, surowo, srogo, ostro; ein strenger Lehrer surowy nauczyciel; streng schmecken ostro smakować; es mit etwas streng nehmen podchodzić do czegoś poważnie

gestreng przymiotnik surowy, srogi

roh przymiotnik, przysłówek surowy, nieobrobiony, w surowym stanie, wstępny, zgrubny, surowo, wstępnie, zgrubnie, pot. brutalny, grubiański; rohes Gemüse surowe warzywa; roher Kerl pot. prostak

sittenstreng przymiotnik surowych obyczajów, surowy

rigoristisch przymiotnik, przysłówek rygorystyczny, surowy, rygorystycznie, surowo

rigoros przymiotnik, przysłówek rygorystyczny, surowy, rygorystycznie, surowo

ernstlich przymiotnik, przysłówek poważny, szczery, surowy, poważnie, szczerze, serio, surowo; ernstlich krank sein być poważnie chorym; ein ernstliches Verbot surowy zakaz

rau przymiotnik szorstki, chropowaty, ochrypły, chrapliwy, opryskliwy, surowy; raue Hände haben mieć szorstkie ręce; eine raue Stimme ochrypły głos; rauer Mensch opryskliwy człowiek; etwas rau sagen powiedzieć coś szorstko; raues Klima surowy klimat; rau werden pierzchnąć

autoritär przymiotnik, przysłówek dyktatorski, autorytatywny, surowy, dyktatorsko, surowo

nachdrücklich przymiotnik, przysłówek wyraźny, zdecydowany, usilny, surowy, wyraźnie, dobitnie, usilnie, z naciskiem, kategorycznie, surowo; etwas nachdrücklich verlangen kategorycznie się czegoś domagać; eine nachdrückliche Ermahnung surowe napomnienie; nachdrücklich bitten usilnie prosić

rauh przymiotnik szorstki, chropowaty, ochrypły, chrapliwy, opryskliwy, surowy

Rohbau der (PL die Rohbauten) budynek w stanie surowym; (nur Singular) stan surowy

Rohgestein das (PL die Rohgesteine) surowy kamień, nieobrobiony kamień

Rohmaterial das (PL die Rohmaterialien) materiał surowy, surowiec

Rohprodukt das (PL die Rohprodukte) produkt surowy, surowiec

straff przymiotnik, przysłówek napięty, naprężony, ściśle przylegający, opinający, srogi, surowy, sprawny, także przen. prężny, sprawnie; straff organisiert sprawnie zorganizowany

unwirtlich przymiotnik, przysłówek niegościnny, nieprzytulny, ostry, surowy (klimat), niegościnnie, nieprzytulnie

Urteil das (PL die Urteile) wyrok, sąd, osąd, zdanie; ein mildes/hartes/gerechtes Urteil łagodny/surowy/sprawiedliwy wyrok; das Urteil ist rechtskräftig wyrok jest prawomocny; das Urteil lautet auf vier Jahre Freiheitsstrafe wyrok opiewa na cztery lata pozbawienia wolności; ein Urteil fällen/begründen wydawać/uzasadniać wyrok; gegen das Urteil Berufung einlegen składać odwołanie od wyroku; ein fachmännisches Urteil profesjonalna ocena, fachowa opinia; ich habe darüber kein Urteil nie mam na ten temat zdania; sie ist sehr sicher in ihrem Urteil jest bardzo pewna swojego osądu

Vorschrift die (PL die Vorschriften) przepis, zarządzenie, zalecenie; strenge/genaue Vorschrift surowy/ścisły przepis; nach Vorschrift zgodnie z przepisami; gegen die Vorschrift/Vorschriften verstoßen naruszać przepis/przepisy; die dienstlichen Vorschriften beachten stosować się do instrukcji służbowych; jemandem Vorschriften machen zalecać komuś; sich (DAT) von jemandem keine Vorschriften machen lassen nie stosować się do czyichś zaleceń; ein Medikament nach Vorschrift des Arztes einnehmen zażywać lek zgodnie z zaleceniami/ze wskazaniami lekarza

bruchrauh przymiotnik surowy, prosto z kamieniołomu

Schlüsselrohling der (PL die Schlüsselrohlinge) klucz surowy

verkniffen przymiotnik, przysłówek surowy, skrzywiony, zaciśnięty, oschle, wymuszenie; eine verkniffene Miene skrzywiona mina; sein Mund ist verkniffen jego usta są zaciśnięte; forma Partizip Perfekt czasownika verkneifen