umowy - Słownik niemiecko-polski i polsko-niemiecki DEPL

Kündigung die (PL die Kündigungen) wypowiedzenie eines Vertrags umowy, wymówienie, zwolnienie; Vertrag mit monatlicher Kündigung umowa z miesięcznym wypowiedzeniem; fristlose Kündigung natychmiastowe wypowiedzenie, zwolnienie bez wypowiedzenia

Aufkündigung die (PL die Aufkündigungen) wypowiedzenie eines Vertrags umowy, zerwanie der Freundschaft przyjaźni

Befristung die (PL die Befristungen) wyznaczenie terminu, okres ważności, ograniczenie czasowe; nachträgliche Befristung prawn. wcześniejsze wygaśnięcie eines bislang unbefristeten Arbeitsvertrages umowy dotąd na czas nieokreślony, prawn. późniejsze ograniczenie eines bislang unbefristeten Arbeitsvertrages umowy o pracę dotąd na czas nieokreślony

Abschluss der (PL die Abschlüsse) zakończenie, koniec, ustanowienie, umowa; Abschluss eines Vertrags zawarcie umowy; kurz vor dem Abschluss stehen finalizować zawieranie umowy

Vertragsänderung die (PL die Vertragsänderungen) zmiana umowy, zmiana warunków umowy

Vertragsangebot das (PL die Vertragsangebote) oferta umowy, propozycja zawarcia umowy

Vertragsbedingung die (PL die Vertragsbedingungen) warunek umowy; vereinbarte Vertragsbedingungen uzgodnione warunki umowy

Vertragskündigung die (PL die Vertragskündigungen) wypowiedzenie umowy, wymówienie umowy

hinsichtlich przyimek + GEN względem, odnośnie do; hinsichtlich des Vertrags co do umowy

Widerrufsbelehrung die (PL die Widerrufsbelehrungen) prawn. pouczenie o prawie do odstąpienia od umowy

Abschlussort der (PL die Abschlussorte) prawn. miejsce zawarcia umowy

Sonderkündigungsrecht das (nur Singular) prawn. prawo do nadzwyczajnego wypowiedzenia (umowy)

Drittstaat der (PL die Drittstaaten) państwo niezrzeszone w organizacji międzynarodowej, państwo niebędące stroną umowy międzynarodowej; Drittstaaten państwa nienależące do Unii Europejskiej

Kündigungsantrag der (PL die Kündigungsanträge) wniosek o wypowiedzenie umowy

Rücktritt der (PL die Rücktritte) ustąpienie, dymisja, odstąpienie (od umowy)

Frühstückskartell das (PL die Frühstückskartelle) pot. kartel zawarty na zasadzie dżentelmeńskiej umowy

Vertragsablauf der (nur Singular) upływ terminu umowy

Vertragsabschluss der (PL die Vertragsabschlüsse) zawarcie umowy, zawarcie traktatu

Vertragsanbahnung die (PL die Vertragsanbahnungen) negocjowanie warunków umowy

Vertragsverhandlung die (PL die Vertragsverhandlungen, mst PL) negocjowanie umowy

Sicherungszweckerklärung die (PL die Sicherungszweckerklärungen) prawn. oświadczenie o udzieleniu poręczenia, oświadczenie o wniesieniu zabezpieczenia należytego wykonania umowy

Vertragsannahme die (PL die Vertragsannahmen) akceptacja umowy

Vertragsaufhebung die (PL die Vertragsaufhebungen) anulowanie umowy

Vertragsbeendigung die (nur Singular) zakończenie umowy

Vertragsbestandteil der (PL die Vertragsbestandteile) składnik umowy

Vertragsbestimmungen PL postanowienia umowy

Vertragsbruch der (PL die Vertragsbrüche) zerwanie umowy

Vertragsentwurf der (PL die Vertragsentwürfe) projekt umowy, projekt traktatu

Vertragsgegenstand der (PL die Vertragsgegenstände) przedmiot umowy

Vertragsanzweiflung die (PL die Vertragsanzweiflungen) prawn. zakwestionowanie umowy

R E K L A M A