Scherz der (PL die Scherze) żart; sich (DAT) mit jemandem einen Scherz erlauben pozwalać sobie na żarty z kogoś; etwas aus/im/zum Scherz sagen mówić coś dla żartu / żartem / na żarty; seine Scherze mit jemandem treiben stroić sobie żarty z kogoś; mach keine Scherze! nie żartuj sobie!
Jux der (PL die Juxe) żart, figiel; aus Jux dla żartu
Spaß der (PL die Späße) przyjemność, zadowolenie, uciecha, żart; jemandem Spaß machen sprawiać komuś przyjemność; das macht Spaß to sprawia przyjemność; viel Spaß! dobrej zabawy!; seine Späße mit jemandem treiben robić komuś figle
Ulk der (nur Singular) kawał, żart
Zotigkeit die (PL die Zotigkeiten) sprośność, nieprzyzwoitość, sprośny żart
Zote die (PL die Zoten) sprośny żart, pieprzny kawał
wulffen czasownik wulfft, wulffte, hat gewulfft pot. żart.nagrywać komuś tyrady na automatyczną sekretarkę, unikać powiedzenia prawdy(od nazwiska byłego prezydenta Niemiec)
Wortwitz der (PL die Wortwitze) żart słowny, kalambur
Witz der (PL die Witze) dowcip, kawał, żart; Witze erzählen opowiadać dowcipy, opowiadać kawały; mach keine Witze! nie żartuj sobie!
Sohnemann der (PL die Sohnemänner) pot. żart.synek
Seelenklempner der (PL die Seelenklempner) pot. żart.psycholog, psychiatra
Leichenschmaus der (PL die Leichenschmäuse) żart.stypa
Horizontalgewerbe das (nur Singular) żart.prostytucja
Haube die (PL die Hauben) czepek, kołpak; unter die Haube kommen dawn. żart.żenić się, wychodzić za mąż
Guckindiewelt der (PL die Guckindiewelten) żart.pędrak
Fidibus der (PL die Fidibus/Fidibusse) dawn. żart.fidybus
Brötchengeberin die (PL die Brötchengeberinnen) pot. żart.chlebodawczyni
Brötchengeber der (PL die Brötchengeber) pot. żart.chlebodawca
Biermuskel der (PL die Biermuskeln) pot. żart.mięsień piwny
Aprilscherz der (PL die Aprilscherze) żart primaaprilisowy
abtun czasownik tut ab, tat ab, hat abgetan załatwiać, zbywać, pot.zdejmowaćdie Brille / den Hut okulary/kapelusz; damit ist es noch nicht abgetan na tym jeszcze nie koniec; etwas als Scherz abtun zbywać coś jako żart
