stale - Słownik niemiecko-polski i polsko-niemiecki DEPL

A A A

Zahl die (PL die Zahlen) liczba, ilość, cyfra; die Zahl Drei liczba trzy; arabische/römische Zahlen cyfry arabskie/rzymskie; eine durch 3 teilbare Zahl liczba podzielna przez 3; in großer Zahl w dużej liczbie; die Zahl der Mitglieder/Unfälle wächst ständig liczba członków/wypadków stale rośnie; eine große Zahl Besucher war/waren gekommen przybyła duża liczba gości; schwarze Zahlen schreiben przen. wykazywać zysk

Wohnbevölkerung die (nur Singular) ludność stale zamieszkała

ständig przymiotnik, przysłówek stały, ciągły, nieprzerwany, nagminny, notoryczny, nieodłączny, stale, ciągle, nieprzerwanie, nagminnie, notorycznie, nieodłącznie

permanent przymiotnik, przysłówek stały, ciągły, permanentny, stale, ciągle, permanentnie

konstant przymiotnik, przysłówek stały, niezmienny, stale, niezmiennie

herumkommandieren czasownik kommandiert herum, kommandierte herum, hat herumkommandiert pot. stale rozkazywać

dauernd przymiotnik, przysłówek trwały, stały, ciągły, trwale, stale, ciągle

beständig przymiotnik, przysłówek stały, ciągły, stale, ciągle; ein beständiger Freund wierny przyjaciel

Band das (PL die Bänder/Bande) wstążka, wstęga, taśma, tasiemka, szarfa, więź, związek, anat. więzadło, wiązadło; die Bande des Bluts lit. więzy krwi; der (PL die Bände) tom; Bände sprechen być wymownym, wiele znaczyć; die (PL die Bands) orkiestra, kapela, zespół muzyczny; etwas auf Band aufnehmen nagrywać coś na taśmę; am Band arbeiten pracować przy taśmie; am laufenden Band stale, ciągle

fest przymiotnik, przysłówek stały, trwały, na stałe, trwale; festes Land stały ląd; fest angestellt zatrudniony na stałe; fest gegründet mocno ugruntowany

Fixum das (PL die Fixa) stałe wynagrodzenie

Zahn der (PL die Zähne) ząb; jemandem einen Zahn ziehen wyrywać komuś ząb; Auge um Auge, Zahn um Zahn oko za oko, ząb za ząb; bleibende Zähne zęby stałe; ein Zahn fällt mir aus ząb mi wypada; mein Zahn ist ausgefallen ząb mi wypadł; die dritten Zähne sztuczna szczęka

Stammsitz der (PL die Stammsitze) ulubione miejsce, stałe miejsce

Stammplatz der (PL die Stammplätze) ulubione miejsce, stałe miejsce

Stammdaten PL dane stałe, dane referencyjne

Stammgericht das (PL die Stammgerichte) gastr. stałe danie

Körper der (PL die Körper) ciało, kadłub, mat. bryła; ein fester Körper fiz. ciało stałe

Hauptwohnsitz der (PL die Hauptwohnsitze) stałe miejsce zameldowania

Gleichspannung die (PL die Gleichspannungen) fiz. napięcie stałe

Fuß der (PL die Füße) stopa, noga, podstawa, cokół, podnóże; zu Fuß pieszo, piechotą; der Fuß des Berges podnóże góry; Fuß fassen przen. zapuszczać korzenie, osiadać na stałe; von freiem Fuß antworten prawn. odpowiadać z wolnej stopy; bei Fuß! do nogi!; Kalte Füße bekommen pot. mieć pietra, dostać pietra

Fixkosten PL ekon. koszty stałe

Festzins der (PL die Festzinsen) stały procent, stałe oprocentowanie

Festbrennstoff der (PL die Festbrennstoffe) tech. paliwo stałe

Festanstellung die (PL die Festanstellungen) stałe zatrudnienie

Domizil das (PL die Domizile) domicyl, stałe miejsce zamieszkania, rezydencja

Dauereinsatz der (PL die Dauereinsätze) stałe pogotowie, ciągła służba; im Dauereinsatz sein być w ciągłym pogotowiu, przen. mieć pełne ręce roboty (o służbach porządkowych i ratunkowych)

Dauerauftrag der (PL die Daueraufträge) zlecenie stałe (w banku)

Dauer die (nur Singular) trwanie, okres, trwałość, stałość; auf die Dauer na dłuższy czas, na stałe, na dłuższą metę

Beschäftigung die (PL die Beschäftigungen) zajęcie, zatrudnienie; eine Beschäftigung haben mieć zajęcie; ausgeübte Beschäftigung wyuczone zajęcie, wyuczony zawód; eine feste Beschäftigung stałe zatrudnienie, stała praca

angestellt przymiotnik zatrudniony; fest angestellt zatrudniony na stałe, etatowy; forma Partizip Perfekt czasownika anstellen